《羊脂球》4：双语彩蛋
中文翻译：
没有人看她一眼，也没有人想到她。她感到自己已被淹没在这些衣冠禽兽的轻蔑里，他们先是把她当作牺牲品，而后又把她当作一件无用而肮脏的东西抛弃掉。
这时，她想起她原来那只篮子，里面装了那么多好吃的东西，全被这几个人一扫而光，有两只油亮的冻汁鸡，有肉酱，有梨子，还有四瓶波尔多红葡萄酒。
于是，她的怒气，好像一根绷得太紧的绳子要断了似的，反倒陡然平息下来。她觉得要哭出来，想拼命忍住，全身绷得发僵，像孩子似的把呜咽憋下去，但泪水还是往上涌，在眼圈里闪闪发亮，忽然两颗大大的泪珠夺眶而出，慢慢地顺着脸颊流下来。
随后，泪流成行，就好比从岩石缝里渗出来的水珠，一滴一滴落在她那丰满的胸脯上。她直挺挺地坐着，两眼呆视着前方，面色苍白而木然，只希望不要被别人看见。
- 素年清恋
Day15. 老师的法语很动听，而且诠释的情感十足！作者对于羊脂球的内心独白与人物刻画描写分外精彩，每一字句都那么细致入微且富有深刻的表达力。狭窄的车厢是微观世界中各阶级人群真伪道德的缩影，羊脂球最后蓦然的留下岩石缝里成行的泪珠，一颗一颗的滴在胸脯上，视线却笃定木讷失望至极，但这种善良过后被摒弃的伤心，却只愿独自啜泣隐忍，不愿与外人道也…
- 果果joan
车琳老师的声音真好听。听完这段节选，体会到了羊脂球的愤怒和无奈。文中“绷紧的弦”的比喻很传神，受到多伤害的羊脂球的委屈与难堪都在那一刻倾泻了，她又不能发怒，她与那些衣冠禽兽完全不同。12.24
- 文牟仟芝一企业培训
清晰而生动，讲得真好
- 心若谷_gz
老师读的法语太好听了！
- JolieLaide之惑
车老师讲得太好了！
- karen5201
车琳老师的法语真动听
- 1356668adbh
good
- 老铁山月亮湾
作者观察人物特别的细致，正如文中所说：她的怒气，好像一根绷得太紧的绳子要断了似的，反倒陡然平息下来。她觉得要哭出来，想拼命忍住，全身绷得发僵，像孩子似的把呜咽憋下去，但泪水还是往上涌，在眼圈里闪闪发亮，忽然两颗大大的泪珠夺眶而出，慢慢地顺着脸颊流下来。随后，泪流成行，就好比从岩石缝里渗出来的水珠，一滴一滴落在她那丰满的胸脯上。她直挺挺地坐着，两眼呆视着前方，面色苍白而木然，只希望不要被别人看见。老师讲得特别精彩，逻辑清楚，感恩老师。12.23
- 傅黛比
听完了，谢谢老师的分享和解读
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
法语说的好听，地道。