溜溜日语精听 | 我想和你“娘”说话

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

前一段时间，我们为大家选取了很多日剧、日漫、日影、日本纪录片的听力素材。

今天，我们再来试听一段日综。

【日中文本对照】

浩二：あともう一つ、あるドラマの撮影の時に、スタッフの娘さんが現場に来てまして。それと、その娘さんが可愛らしい娘で、その彼女と話がしたいなぁと思いまして。ちょうど2003年ぐらいで、まだ、中国語がそんなうまくなかったときで、ちょっと話がしたいなと思いまして。

浩二：还有一件事儿。有一次，我在拍一本电视剧的时候，一位剧组师傅的女儿到现场来探班。那位姑娘挺可爱的，我就想着攀谈一下。正好是2003年左右，我那时候中文还不是太好。当时就想和那位姑娘说说话。

浩二：でも、まず、そのお父さんにちゃんと了解を取らないといけないとのことで、口で話すと、間違うといけないで。紙に書いて、「娘さんと話がしたい」と書いて、渡したんです。そんで、そのお父さんがその紙を見て、「うん、なんで、うちのと話がしたいんだ」というんです。「なんでって、あのね、娘さん可愛いし、僕もちょっと勉強したいしということで」、ゆったら、「うちのはもう、もういないよ」というんです。「もういないって、なんで、いるじゃないですか」「いない」怒ったんですよ。

浩二：不过，还是必须要先和她父亲打声招呼。口头说的话，我怕说错话，于是我就在纸上写了“我想和您“娘”说话”，然后递给了那位父亲。没想到他看到那张纸，有些疑惑，问我“为什么想和我们家这位说话”。我就说：“不为什么呀，因为您“娘”长得可爱，另外我也想练习中文”。没想到我话一出口，对方竟然说：“我们家这位已经不在了”。我就很奇怪：“不在了？不是在这里吗？”，最后他生起气了，说“就是不在了”。

浩二：なんでかなと思ったら、「娘」っていうのは向こうで、中国語で、「お母さん」の意味なんですよ。そのスタッフのおじさんに僕は「あなたのお母さんと話がしたい」とゆったんですよね。

浩二：我后来才明白，“娘”在中国、中文里，是“妈妈”的意思。所以，我其实是对这位师傅说：“我想和您妈妈说话”。

彻子：娘という、あの字は、お母さんということなの。

彻子：娘这个字，指的是妈妈呀。

浩二：そうなんですよ。お母さんという意味なんですよ。

浩二：是的呢。指的是妈妈。

彻子：ええ、それ知りませんでしたね。

彻子：呃，这个我还真不知道呢。

浩二：それ知らないですよね。道理でね、そのスタッフのおじさんも「なんでお前うちのと話したいんだ、うちのおふくろと話したいんだ」と聞きますよね。

浩二：是啊，所以难怪，剧组师傅会问：“你为什么想和我们家那位说话呢，为什么想和我妈妈说话呢。”

徹子：面白いですよね。

徹子：好有意思呀。

【语法提示】

01. スタッフ（staff）②_名_：

日：映画･演劇などで､出演者以外の制作関係者｡

中：（协助演出、舞台照明等的）工作人员。

02. 道理で（どうりで）③①_副_：

日：原因や理由がわかって納得するさま；なるほど｡

中：怪不得。

【扩展练习】

请用“道理で（どうりで）”随意造句

请大家在威新gzh留言区，造句练习吧。我们会从中选出部分小伙伴的作业，进行点评。