大学英语自考上册9-B译文音频（男生版）

通过哪些方法扩大词汇量？[2秒]

通过文脉[1秒]

如果问一问某个大学班里的学生们，问他们在总计中若是遇到了生词应该怎么办，84%的学生会说"查字典"。但是，如果你去查字典，这就势必打断了你思考书中内容的思路，而这思考的思路正是使你的阅能获得最大的成果所必需的。[1秒]

要通过文脉（上下文）还有一个理由。若有人问你fast（快）这个词是什么意思。你会回答：swift（急速）。但是在像"fast color"（不褪的颜色）、"fast woman"（淫荡的妇女）或"fast friend"（可靠的朋友）这样的文脉（或译作"上下文"、"语境"）中fast不能就"急速"的意思吗？"A horse is fast."这个句子是"一匹马被拴得很牢固"的意思呢，还是"一匹马跑得很快"的意思呢？这两种意思中哪一种的意思都有可能。这要由文脉来决定了。根据词典？不，要根据上下文来决定fast这个词实际上用的是哪一个意思。Fast这个词在词典中竟有20多个义项。但是你所查的那本词典不可能告诉你这里用的是哪个意思。这就是之所以必须从文章的脉络着手来理解词义的最充分的理由。[1秒]

通过词构[1秒]

那么接下来才进行下一步。一些生词里经常会包含有一个或更多的构词成分。如果你能认出这些构词成分（这里指词根、前缀、中缀、后缀--译者注）会在你了解词义上特有帮助。如果你读到"Someone had a preference a preference for reading travel books."（某人最喜欢读旅游方面的书籍。）这样的一个句子，只根据上下文的脉络当然不会有太大的帮助。但是你看到这个生词中有你所认识的前缀（prefix）、后缀（suffix）、或词根（root）了吗？噢，这儿有个你认识的前缀pre-意思是"在…最前头"（before）。再回头来看看上不文的脉络，试把"在…最前头"这个意思加进去。很显然，把阅读旅游书籍摆在新闻记者其他各种书籍之前。没错，preference（优先，最喜欢）这个词的意思就是摆在其他别的事情之前的意思了。[1秒]

所以，这第二个步骤就是要找出你所熟知的构词成分。即使这些构词知识不能给你精确的词义，最低限度也能使你对该词义能了解得很接近了。[1秒]

通过词典（注：这个小标题是本文译者所加）[1秒]

现在你该懂了为什么最后一个步骤才是查词典，而不是一见到生词第一步就先查词典。你对文章的上下文脉络已经看过了。你已经找出来了生词中你早已熟知的构词成分。那么现在你就扮演夏洛克-一个激动人心的角色。你去猜，这个生词的确切意思到底是什么？只有经过了你的反复思考、推敲能得出一个还不十分确切的词义时，这才可以翻开词典证实一下你的想法是否正确。[1秒]

要知道，头两个步骤或方法（指"通过文脉"，"通过构词"--本书编者注）比你查词典上的解释更能激发出你的非同小可的兴趣。现在你本人已经完全进入文章的意境当中了。你搞清楚这个生词的意思了吗？你越来越浓厚的兴趣会使你更好地记住这个生词和它的意思。这也有助于你能养成为了加快进步所必须的良好阅读习惯。当你看到词典中白纸黑字所印出的词义，正是你原来所认定的意思时，你就会有一种成功感。这样，这个CPD三步曲（这里指Context通过文脉，Word Parts通过构词和|Dictionary通过词典--本文译者注）就会给你提供最大的效率。[1秒]

喏，步骤就是这样，这就是你的新三步曲--文脉，构词，词典。用这三步曲吧！接着的那些练习会提供给你具体的踏踏实实的帮助，使你能够敏锐地意识到文章的脉络所提供的猜词线索，使你能学会很有用的分析构词成分，使你能越来越能精确地、得心应手地使用词典。这三步曲的结果就会像你把钱存到银行里一样，词汇积累得越来越多。