大学英语自考上册7-B译文音频（男生版）

变化中的美国人的家庭[2秒]

家庭对于全世界各国人民来说都是非常重要的，尽管某一国家同另外某一国家的家庭的结构是完全不同的。但在美国也正像世界上很多国家一样，家庭正在变革。一两代人以前，传统旧式家庭习惯上都是父亲是一家之主；现在，现代新式家庭中，更多见的是父母双方以平等的伴侣身份出现。尽管在传统旧式家庭与现代新式家庭之间有些相似之处，但也有着一些很重要的不同之处。[1秒]

昔日的传统旧式家庭和今日现代新式家庭之间的一些相似之处就是：传统旧式家庭是核心小家庭，现代新式家庭也是核心小家庭。在传统旧家庭中父亲的任务是挣钱养家，与此相似的是，在现代家庭中也是指望着父亲来养家的。传统旧式家庭中母亲负责来满足孩子们在身心成长方面的需求，现代新式家庭里的母亲也是这样。[1秒]

另一方面，在传统旧式家庭和现代新式家庭之间也有着一些很大的差别。首先，丈夫在家庭中的地位就很不同。传统家庭中的丈夫是全家人的首领，因为只有他一个人是在家庭之外工作的。如果妻子上班挣钱，那就被认为丈夫不能很好的养家糊口。今天在许多家庭中，夫妻双方都去工作挣钱。因此，夫妻双方共同担任全家人的首领。还有，有关花钱的一些重大决定，在传统家庭中都由丈夫不决定。可是现代家庭中丈夫要和他的工作了的妻子共同来作决定。还有，在传统家庭中，丈夫不帮妻子做家务，也不帮做饭。等丈夫回家来的时候，晚餐已经做好了。与此相反，在现代家庭中，丈夫在家里帮助他那参加工作的妻子。丈夫帮助做一些家务活，甚至丈夫做饭也是常有的事情。[1秒]

第二，女人的角色不同。在传统家庭中，在婚后最初几年女人可能上班工作。可是，一旦他怀孕了，她通常都会放弃她的工作职位。她的主要任务是照顾好家人管好家务。与此相反，今天在许多家庭中，现代的妇女，即使在有了孩子以后也要到家庭外面去工作。她在家里家外做两份工作而不是只做一份工作，所以她要比传统家庭中的母亲更心碌些。传统家庭里的妻子要学会在丈夫收的钱数范围内来花钱。与此相反，现代家庭的妻子就不必这样了，因为这个家庭有双份收入。[1秒]

最后，儿童们的作用不同。在传统式旧家庭里，孩子们都由母亲来照料，因为她不到家庭外面去工作。可是今天，学龄前的儿童可能得去幼儿托管所或者经常去请来照看孩子的人，因为母亲要上班去。传统家庭中学龄儿童比较依靠母亲，有他们的母亲在那里为他们准备着上学所用的一切，为他们做好早餐。与此相反；现代家庭中的儿童独立做事能力更强。早晨孩子们必须早起并准备好上学用品。因为他们的母亲忙于准备去上班，所以孩子们甚至不得不自己来做早餐。[1秒]

由此可以得出结论，今日美国人的家庭与五十年前的家庭是不同的。在现代家庭中父亲、母亲和孩子们的角色、作用、地位都变了，因为有越来越多的妇女到家庭外面去工作。下一个世纪很可能给美国人的家庭结构带来更大的一些变化。我们以浓厚的兴趣拭目以待。