溜溜日语精听 | 我们得庆祝一下

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

如何与朋友分享好消息？如何向别人衷心表达祝福？

我们今天就来听「工作狂人 働きマン」的片段。

【日中文本对照】

真二：あ、弘、俺本社に戻れるかもしれない。

真二：对了，小弘，我可能会调回总公司。

弘子：へ！そうなの？

弘子：啊，是吗？

真二：うん。5年後の臨海開発に向けて、プロジェクトチームができるんだ。

真二：嗯。公司为了5年后的临海开发，将组建一个项目团队。

弘子：すごいじゃない。あ、臨海ということは、もしかして。

弘子：好厉害呀。啊，临海，也就是说······

真二：橋が造れる。

真二：我能造桥了。

弘子：夢が叶うんだね。

弘子：你要实现梦想了呢。

真二：まだわからないけどな。明日、本社で辞令じれいをもらうことになってるんだ。

真二：不过还没完全敲定。明天，我要在总公司接受任免书。

弘子：本当に？じゃ、お祝いしなきゃ。

弘子：真的呀？那我们得庆祝一下。

真二：へぇ。

真二：真的吗。

弘子：今度こそ、手料理作るから。えーと、明日の夜でいい。

弘子：这次，我一定亲自下厨。让我想一下，明天晚上如何？

真二：俺はいいけど、弘、入稿にゅうこうの日じゃない。

真二：我是没问题啦，明天不是你稿子交印的日子吗？

弘子：大丈夫。真二の夢が叶うお祝いだもん。何がなんでも絶対早く終わらせるから。

弘子：没关系。这是庆祝你梦想成真啊。我无论如何会尽快完成工作的。

【语法提示】

01. 辞令（じれい）⓪_名_：

日：官職･役職などの任免時に､その旨を記して本人に渡す文書｡

中：任免书、任免令。

02. 手料理（てりょうり）②_名_：

日：自分で､または自分の家で作った料理｡

中：亲手做的菜、家里做的菜。

03. 入稿（にゅうこう）⓪_名･自他サ_：

日：原稿を印刷所に入れること｡

中：原稿交印。

04. 何がなんでも（なにがなんでも）④⓪：

日：どんなことがあっても；絶対に。

中：（多为口语用语）无论如何、绝对。

【扩展练习】

请用“何がなんでも”随意造句

请大家在威新gzh留言区，造句练习吧。我们会从中选出1位小伙伴，将有机会获得这部日剧的MP3。