D&G辱华事件

最近D&G辱华事件持续发酵。在继上海大秀取消，多位明星、模特宣布再不与之合作，商品全网下架之后，D&G终于扛不住了，收回了所谓的“盗号”声明，也收起了他的无知傲慢，正式发布了中文致歉视频。

（DG中文道歉声明）

而我们今天要讲的英语表达也和此相关：

Let sleeping dogs lie.

不要没事找事/不要自讨苦吃。

lie除了有”谎言“的意思，还有”躺“的意思。这个习惯用语至今已经有600多年的历史了，最先起源于法国，后在14世纪被英国非常伟大的诗人乔叟引用过，进而流传至今。

（let sleeping dogs lie 的起源）

Let sleeping dogs lie. 自讨苦吃

来看一段对话：

But we need to talk about our problems.

Lisa, just let sleeping dogs lie.

而D&G辱华事件的起因皆是源于他们拍摄的广告片：一个模特拿着两个简单的小棍子（筷子）吃披萨。对中国文化的刻板印象造就了他们的无知，而之后故宫的回应可以说非常精彩：中国的筷子，每一双，都不简单。

VS

今日翻译作业

通过今天的学习，来翻译一下上面的对话吧。

同学们，评论区见。

今日小测验

A: My favorite basketball team is in the final at the weekend.

I hope they could win.

B: It' s a long shot.

Q：a long shot 是什么意思呢？（单选）

A. 远距离射击

B. 希望渺茫

答案在之前的Jack 60s 美语讲堂里学习过，见证你是不是铁粉的时刻到来啦。

请同学们在文末底部留言，写出你的答案吧。

喜欢今天的分享，就给我点个赞吧！