感恩节 Thanksgiving Day

今天是美国人重要的节日——感恩节 Thanksgiving Day。每到这个节日，美国人就会全家团聚来一顿Thanksgiving dinner（感恩节大餐）。而这顿大餐必然少不了roast turkey 烤火鸡。

（感恩节的由来）

而我们今天要学习的表达也和火鸡有点关系：

Talk turkey 谈正事

相传北美殖民时期，一个白人和一个印第安人一同打猎，事先商定要平分猎物。他们打到了两只火鸡和三只乌鸦。白人把乌鸦都给了印第安人，把火鸡全留给了自己。印第安人反对，白人说：“You have three birds, I have only two.”（你分了三只鸟，我只有两只。）印第安人回答说：“Stop talking birds. Talk turkey.”（别说鸟，说火鸡。）后来，talk turkey就衍变成了，别废话，说正事的意思了。

talk turkey 谈正事

来看一段对话：

Let's talk turkey.

You're broke and you don't have work.

What are you going to do?

I will get a new job.

Turkey大写就从“火鸡”变成了国家“土耳其”，是因为美国人一直认为这种动物是从土耳其来的。（其实是从印度）

今日翻译作业

通过今天的学习，来翻译一下上面的对话吧。

同学们，评论区见。

今日小测验

Emma：Anna is a fair-weather friend who cannot be helpful in an emergency.

John：I don’t believe it. She has promised to help me whenever necessary.

Q：a fair-weather friend是什么意思呢？（单选）

A. 不离不弃的朋友

B. 酒肉朋友

C. 坏天气出现的朋友

答案在之前的Jack 60s 美语讲堂里学习过，见证你是不是铁粉的时刻到来啦。 请同学们在文末底部留言，写出你的答案吧。

喜欢今天的内容，就给我点个赞吧！