“Break a leg”的起源

今天我们来讲一句十分有趣的日常口语：

Break a leg.

Break是“弄坏/折断”的意思，那么break a leg是“打断你一条腿”的意思吗？恰恰相反，这其实是一句祝福语：祝你好运。

这个短语起源很模糊，而且众说纷纭，让人比较信服的说法有两种：

第一种是起源于莎士比亚舞台剧时期。在剧场，如果观众对表演感到满意，会长时间的鼓掌喝彩，以便让演员多次到台前向观众鞠躬谢幕。而鞠躬的姿势是把一只脚放在另一只脚后边并且屈膝下去，有点类似“折断”腿的样子。所以在剧场祝福一名演员演出成功，就会说：Break your leg.

另一种说法就有点迷信了，起源于赛马。祝福一个人好运反而被认为是会带来坏运气的，有点类似“墨菲定律”：怕什么，来什么。所以人们会故意说反话：May you break your leg. 来祝福你的马能一举夺魁。

当然不管起源是什么，现在这是一句经常被人们拿来使用的日常口语了。

（维基百科里的“Break a Leg”）

Break a leg. 折断你的腿。

Break a leg. 祝你好远。

来看一段对话：

I have a job interview tomorrow.

You can do it! Break a leg!

今日翻译作业

通过今天的学习，来翻译一下上面的对话吧。

同学们，评论区见。

今日小测验

Emma：Would you like to have some fish?

John：No one wants fish this time.

Emma：Speak for yourself. Fish is my favourite.

Q：Speak for yourself. 是什么意思呢？（单选）

A. 自言自语

B. 那是你的想法

C. 为自己代言

答案在之前的Jack 60s 美语讲堂里学习过，见证你是不是铁粉的时刻到来啦。 请同学们在文末底部留言，写出你的答案吧。