溜溜日语精听 | 有功夫绝望，还不如吃点好的

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

人生遇到低潮、绝望的时候，该怎么办呢？

来听听2018年高分日剧「非自然死亡 アンナチュラル」中，帅气的女法医，给出了什么答案吧！

【日中文本对照】

久部：水はここまできて、もう死ぬって時に、冗談言ってたんすよ。7Kがどうか笑えないやつ。

久部：当时水都到这里了，都快要死了，她还在开玩笑。还是7K那种让人笑不出来的话。

東海林：へえええ。

东海林：真的呀？

久部：明日、何食べる？とか、意味不明いみふめいっすよね。

久部：还问我明天吃什么之类的。是不是很莫名其妙？

東海林：ほお。

东海林：哦~

久部：三澄みすみさんは絶望とかしないのかな。

久部：我想三澄医生，是不是不会绝望呢？

東海林：何に？

东海林：此话怎讲？

久部：何にって言われても。

久部：你这么问我，我倒也一时说不上来。

東海林：美琴~。美琴は絶望しないのかって言ってるよ。

东海林：美琴~。这小子问说，美琴是不是不会绝望。

久部：ちょっちょっちょっ。言ってない。

久部：等下等下等下，我没说没说。

三澄：絶望？絶望してる暇あったら、うまいもん食べて寝るかな。行こう、肉。

三澄：绝望？有功夫绝望，还不如吃点好的，再睡上一觉呢。走吧，去吃肉。

東海林：中堂さんは？

东海林：中堂医生呢？

三澄：「話しかけるな」馬鹿が。ダメだ、あの人。本音出ちゃった。

三澄：那笨蛋说“别跟我搭话”。没救了，那家伙。不小心说出心里话了。

【语言提示】

01.意味不明（いみふめい）①

日：意味が不明であること。発言などについて、その意味するところや意図が明確でない、または理解できないさま。意味がわからないことを表す比較的俗な表現。

中：莫名其妙、不知所云。是一种比较口语化的表达。

【扩展练习】

遭遇低潮的时候，你是怎么处理和克服呢？

请大家在威新gzh留言区，发表看法，谈谈经验吧。我们会从中选出1名小伙伴，可以获得这部日剧的完整MP3音频。