溜溜日语精听 | 虚拟世界OZ(下)

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

上周，同学们一起听了2009年的动漫电影『夏日大作战 サマーウォーズ』中的虚拟世界OZ。

今天，请大家来进一步了解，在这个虚拟世界中，都能做些什么？

【日中文本对照】

ショッピングモールでは、世界中のあらゆる音楽、映画、家具、食品、自動車、不動産、旅行プランなど、実際に手に取るように体験できます。よりショッピングを楽しみたい方は専門店街へ。OZには世界なさまざまな高級店が出店しています。あなたがアバターに着せたりすることもできます。

在购物中心中，世界各地的音乐、电影、家具、食品、汽车、不动产、旅行计划等，都可以获得真切体验。想进一步享受购物乐趣的朋友，可以移步至专门的购物街。全球各类品牌商品，都在OZ开设了店铺。你还可以为自己的虚拟造型换装。

ところで、私たちになくてはならないもの、それはコミュニケーションです。OZでは、あらゆる言語が一瞬で翻訳されるので、世界中の人々と楽しく会話することができます。現在コミュニティーの数は400万。

有一样东西是我们不可或缺的，那就是交流。在OZ，所有的语言都可以在一瞬间被翻译，因此，你可以与世界各地的人们，尽情交谈。现在的社群数已达400万。

また、あなたのアバターを使ってスポーツを自由に楽しむこともできます。OZでは、ビジネス環境のサポートも万全ばんぜんです。世界中のあらゆる企業がOZに支店を出しています。新たにオフィスを構かまえることも可能です。

此外，你还可以使用自己的虚拟造型，畅享体育活动。不仅如此，在OZ，对商业环境的支持也很完善。全球所有的企业都在OZ设有分店。当然也可以开办新的公司。

更に、多くの行政機関や地方自治体がここOZに窓口を置いています。納税や各種手続きもすべてこちらで行えます。

同时，大部分的行政机构、地方自治组织，也在OZ设置有服务窗口。纳税及各种手续都可以在这里办理。

最後に、OZの守り主を紹介しましょう。ジョンと洋子です。あなたのエントリーを歓迎していますよ。

最后，让我来介绍一下OZ的守护者。约翰和洋子。他们正在欢迎的你到来。

さあ、あなたもOZでの快適な生活を始めましょう。

来吧，邀请你一起来享受OZ惬意的生活。

【语法提示】

01.手に取るよう

日：物事が細かいところまで非常にはっきりわかる様子。

中：非常清楚。

02.万全（ばんぜん）⓪_名･形动_：

日：全く手ぬかりのないこと；あらゆる点で完全なこと｡

中：万全、万无一失。

03.構える（かまえる）③_他一_：

日：(拠点となる)建物などを作り設ける｡

中：建造、开店、开设。

04.エントリー（entry）①_名･自サ_：

日：競技会･コンテストなどに出場を申し込むこと；参加登録｡

中：申请报名、报名参加。

【扩展练习】

本段日语原文，在表达陈述上：语言简练，逻辑清晰，节奏流畅。

建议同学们，读诵、记忆。培养写作语感。