2018.11.15-日本信息银行实录（上）

【听前提示】

互联网对人类世界的深度渗透，人类生活对互联网的重度依赖，使得在网络上，沉淀了越来越多的个人数据。

既要开发这些数据，又要保护这些数据，这是一个很大的创新课题。

我们将分上、下两期节目，给大家介绍：日本当下，最为前沿的数据创新商业模式---信息银行。

【日语文本】

私たちが暮らしの中で生み出している個人データ。歩数計(ほすうけい)や電車の利用履歴、ネット通販での注文や検索履歴など多岐(たき)に渡ります。こうした個人データをお金やサービスに換えようというのが、“情報銀行”というビジネスです。 

その仕組み、スマホなどに記録された個人のデータは、現状では本人と、サービスを提供している企業だけが持っています。一方で、この個人データを新商品の開発などに使いたいという企業もたくさんあります。情報銀行は仲介(ちゅうかい)役になって、個人が同意して提供したデータをお金に換える役割を担(にな)うというわけです。 

情報銀行の事業への参入を計画する企業の一つ、三菱ＵＦＪ信託(しんたく)銀行です。今月中旬から自社の社員など1000人を対象にデータを集める実証実験(じっしょうじっけん)を行う予定です。 

銀行員：こちらが11月からの実証実験で配布するセンサー入(い)りの靴になっております。 

IT企業と共同開発したこのシューズは、移動距離や歩幅(ほはば)、速度など、個人の運動データを記録します。 

例えば、このデータをフィットネスクラブが買えば、一人一人に合った運動プログラムを提案できて、顧客獲得につながる可能性が出てきます。

【参考译文】

我们在生活中，产生了各种个人信息。计步器、电车乘坐记录、网购记录、搜索记录等，涉及到方方面面。而“信息银行”就是，将这些个人信息转变为金钱和服务的行业。

信息银行的模式是这样的：

用智能手机等记录的个人信息，目前只有个人，以及提供相关服务的公司持有。与此同时，又有很多公司，希望将这些个人信息，运用于新产品的开发等领域。信息银行在这两者之间，起到中介作用，承担着将个人授权提供的数据转化为金钱的职能。

这里，是计划加入信息银行产业的企业之一---三菱UFJ信托银行。该银行计划于本月中旬开始，以本公司1000名员工为对象，开展一次数据收集的实证实验。

银行员工：这是将在11月开始的实证实验中分发的、植入感应器的鞋子。

这种与IT企业共同开发的鞋子，将记录移动距离、步幅、速度等个人运动数据。

例如，假设健身俱乐部购买了这些信息，就可以因人而异的提供更有针对性的运动方案，从而，有可能会为俱乐部带来客户。

【语法提示】

01. 多岐（たき）①_名_：

日：物事が多方面にかかわりをもつこと｡

中：涉及多方面、方方面面。

02. 仲介（ちゅうかい）⓪_名･他サ_：

日：当事者双方の中に立って間をとりもち､物事をまとめること；また､その役。

中：中介。

03. 役割を担う（になう）：承担……作用。

04. フィットネスクラブ（fitnessclub）：健美俱乐部、健身俱乐部。

【扩展练习】

请用“担う”随意造句

请大家在威新gzh留言区，造句练习吧。我们会从中选出部分小伙伴的作业，进行点评。