千与千寻11

[BGM: ６番目の駅]

「沼の底」的「底」应该读成「そこ」，我读错了

章节梗概

千寻和小白掉进深渊底，竟然到了锅炉爷爷的锅炉房。千寻为了救小白给他喂了之前河神给的药丸，小白因药丸的药效吐出了吞在肚子里的魔女印章，也恢复了人形，但依然不省人事。千寻打算把印章还给钱婆婆向她道歉，希望可以救小白，锅炉爷爷告诉千寻钱婆婆的住处，并给了她前往那里的车票

日文剧本

釜爺 なっ…わあっ！

千 ハク！

釜爺 なにごとじゃい！ああっ、待ちなさい！

千 ハクっ！苦(くる)しいの！？

釜爺 こりゃあ、いかん！

千 ハクしっかり！どうしよう、ハクが死んじゃう！

釜爺 体の中で何かが命(いのち)を食(く)い荒(あ)らしとる。

千 体の中？！

釜爺 強い魔法だ、わしにゃあどうにもならん…

千 ハク、これ河の神様がくれたお団子。効(き)くかもしれない、食べて！

ハク、口を開けて！ハクお願い、食べて！…ほら、平気(へいき)だよ。

釜爺 そりゃあ、苦団子(くだんご)か？

千 あけてぇっ…いい子だから…大丈夫。飲み込んで！

白竜 グォウッ、グオッ…！

釜爺 出(で)たっ、コイツだ！

千 あっ！

ハンコ！

釜爺 逃(に)げた！あっちあっち、あっち！

千 あっ、あっ！あぁあああっ、ああああっ！

（ベチャッ！）

釜爺 えーんがちょ、せい！えーんがちょ！

切(き)った！

千 おじさんこれ、湯婆婆のおねえさんのハンコなの！

釜爺 銭婆の？…魔女の契約印(けいやくじるし)か！そりゃあまた、えらいものを…

千 ああっ、やっぱりハクだ！おじさん、ハクよ！

釜爺 おお…お…

千 ハク！ハク、ハクーっ！

おじさん、ハク息(いき)してない！

釜爺 まだしとるがな。…魔法の傷(きず)は油断(ゆだん)できんが。

釜爺 …これで少しは落(お)ち着(つ)くといいんじゃが…

ハクはな、千と同じように突然(とつぜん)ここにやってきてな。魔法使(まほうつか)いになりたいと言いおった。

ワシは反対(はんたい)したんだ、魔女の弟子(でし)なんぞろくな事がないってな。聞かないんだよ。もう帰るところはないと、とうとう湯婆婆の弟子になっちまった。

そのうちどんどん顔(かお)色(いろ)が悪(わる)くなるし、目(め)つきばかりきつくなってな…

千 釜爺さん、私これ、湯婆婆のおねえさんに返(かえ)してくる。

返して、謝(あやま)って、ハクを助けてくれるよう頼んでみる。お姉さんのいるところを教(おし)えて。

釜爺 銭婆の所へか？あの魔女は怖(こわ)えーぞ。

千 お願い。ハクは私を助けてくれたの。

わたし、ハクを助けたい。

釜爺 うーん…行くにはなぁ、行けるだろうが、帰りがなぁ…。待ちなさい。

たしか…どこに入れたか…

千 みんな、私の靴(くつ)と服(ふく)、お願いね。

リン 千！ずいぶんさがしたんだぞ！

千 リンさん。

リン ハクじゃん。…なんかあったのかここ。なんだそいつら？

千 新(あたら)しい友(とも)達(だち)なの。ねっ。

リン 湯婆婆がカンカンになっておまえのこと探(さが)してるぞ。

千 えっ？

リン 気(き)前(まえ)がいいと思ってた客がカオナシって化(ば)けもんだったんだよ。湯婆婆は千が引き入れたって言うんだ。

千 あっ…そうかもしれない。

リン ええっ！ほんとかよ！

千 だって、お客さんだと思ったから。

リン どうすんだよ、あいつもう三(さん)人(にん)も呑(の)んじゃったんだぞ。

釜爺 あったこれだ！千あったぞ！

リン じいさん今(いま)忙(いそが)しいんだよ。

釜爺 これが使える。

リン 電(でん)車(しゃ)の切(きっ)符(ぷ)じゃん、どこで手に入れたんだこんなの。

釜爺 四十年前の使(つか)い残(のこ)りじゃ。いいか、電車で六(むっ)つ目(め)の沼(ぬま)の底(そこ)という駅(えき)だ。

千 沼の底？

釜爺 とにかく六つ目だ。

千 六つ目ね。

釜爺 間(ま)違(ちが)えるなよ。昔(むかし)は戻(もど)りの電(でん)車(しゃ)があったんだが、近(ちか)頃(ごろ)は行きっぱなしだ。

それでも行くか千？

千 うん、帰りは線(せん)路(ろ)を歩いてくるからいい。

リン 湯婆婆はどうすんだよ？

千 これから行く。

ハク、きっと戻ってくるから、死んじゃだめだよ。

リン …何がどうしたの？

釜爺 わからんか。愛(あい)だ、愛。