续古文观止01_05_与友人辞祝书-顾炎武

《与友人辞祝书》：昨见子德云：明府将以贱辰光临赐祝。窃维生日之礼，古人所无。《小弁》之逐子，始说我辰；《哀郢》之故臣，乃言初度。故唐文皇以劬劳之训，垂泣以对群臣，而近时孙退谷、张篑山著论欲废此礼。 彼居常处顺者犹且辞之，况鄙人生丁不造，情事异人，流离四方，偷存视息！若前世王华、王肃、陆襄、虞荔、王慧龙之论，便当终身布衣疏食，不听音乐，不参喜事；即不能然，而又以此日接朋友之觞，炫世俗之目，岂不于我心有戚戚乎？知我者当闵其不幸而吊慰之，不当施之以非礼之礼，使之拂其心而夭其性也。用是直摅衷曲，布诸执事，惟祈鉴之

知我者当闵其不幸而吊慰之（18），不当施之以非礼之礼，使之拂其心而夭其性也（19）。用是直摅衷曲（20），布诸执事（21），惟祈鉴之（22）

摅(shu 1)

昨见子德云（1）：明府将以贱辰光临赐祝（2）。窃维生日之礼（3），古人所无。《小弁》之逐子（4），始说我辰（5）；《哀郢》之故臣（6），乃言初度（7）。故唐文皇以劬劳之训（8），垂泣以对群臣，而近时孙退谷（9）、张篑山著论欲废此礼（10）。 彼居常处顺者犹且辞之（11），况鄙人生丁不造（12），情事异人，流离四方，偷存视息（13）！若前世王华、王肃、陆襄、虞荔、王慧龙之论（14），便当终身布衣疏食（15），不听音乐，不参喜事；即不能然，而又以此日接朋友之觞（16），炫世俗之目，岂不于我心有戚戚乎（17）？知我者当闵其不幸而吊慰之（18），不当施之以非礼之礼，使之拂其心而夭其性也（19）。

（14）言：语助词，无义。 　　 （15）憬然：远。

（7）初：本。百家之乘：拥有百辆兵车有大夫之家。《孟子·万章下》记载，乐正裘等五人和孟献子交朋友，心里并不存在孟献子是高贵的百乘之家的念头。 　　 （8）辍：停止。 　　 （9）优游：悠闲，闲暇自得的样子。 　　 （10）隤（tuí）：坠落，引申为衰败。 　　 （11）缅邈：遥远，瞻望不及。 　　 （12）获麟西野：《史记》载，春秋时鲁哀公在西边野外打猎，捕获了一只神兽，孔子看见了，说这是麟，捉了它是不吉祥的，于是孔子搁笔，不再修《春秋》了。拨乱之书：古人认为《春秋》是拨乱反正的书。 　　 （13）化鹤：汉代辽东人丁令威，在灵虚山学道，后来化成一只鹤飞回家乡。东州：指辽东。