双城记第53集（感谢nnz、春妮、隔壁村小芳芳的打赏）

我只好顺从，默默地上了车。他们俩也跟着上了车——最后一个是收起踏板后跳上车的。马车掉转头，又照原先的速度飞驶起来。
我如实记下了这番对话，无疑是逐字逐句，一字未漏。我竭力不让自己走神，使每件事情都记录得准确无误。下面凡是标有中断符号的地方，皆因我不得不暂停记述，藏起文稿。
马车飞快地驶过一条条大街，出了北门，驶上了乡间大道。出城后大约走了三分之二里格路——当时我并未计算距离，是后来再走时估算的——马车驶离大道，不久就在一座孤零零的宅院前停了下来。我们三人都下了车，沿着花园里一条又湿又软的小径，走过一座乏人管理、池水满溢的喷泉，来到一幢房子门前。按过门铃，由于门没有立即应声打开，带我来的两个人中的一个就用他那厚重的骑马手套打了开门人一个耳光。
这一举动并没有引起我的特别关注，因为我知道，老百姓挨打比狗挨打还普遍。这时，另外那个也发起火来，同样伸手打了开门人一个耳光。这兄弟俩的神情举止竟如此相像，这时我就开始意识到，他们俩是一对孪生兄弟。
我们在宅院大门口一下车（大门是锁着的，兄弟俩中的一个打开锁让我们进去后，重又锁上了），便听到从楼上的一间屋子里传来阵阵叫喊声。兄弟俩径直带我朝那间屋子走去。随着我们一步步爬上楼梯，那叫喊声越来越响。最后我看到了一个躺在床上发高烧的病人。
病人是一个非常漂亮的女人，年纪很轻，肯定才二十出头。她头发蓬乱，两只胳臂被腰带和手帕绑在身体两侧。我注意到，这些捆绑用的全是一位绅士身上的东西。其中有一条是礼服上用的有流苏的绶带，我看到上面有个贵族的纹章和一个字母“E”。