2018.09.20-你知道吗？新时代催生出的新兴职业

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

我们处在一个日新月异的发展时代中，随着时代的发展，产生了很多新的职业。今天我们就来听日本纪录片「仕事の流儀」的一个片段，是对于新兴职业的介绍。

不知道关注溜溜日语的小伙伴中，有没有从事这些职业的人呢？

【日语文本】

大ホールに続続と集まる10代や20代の若者たち。そのお目当（めあ）ては、アイドルでも、歌手でもない、今、人気絶頂ぜっちょうのユーチューバーだ。ユーチューバーとは、ネット上に様々の動画を投稿とうこうし、収入を得るプロ。

HIKAKIN：僕としては「夢のある仕事」なんですよ。高校を卒業してすぐスーパーに就職して、スーパーで働いている人間が次の年にシンガポールで、エアロスミスとステージに立って、YouTubeない時代だったら、まず起きてないので。

さらに、こんな新たな仕事が。観客が熱狂（ねっきょう）し、固唾（かたず）を呑んで見守る。ゲームで対戦することを仕事とする、プロゲーマー。優勝賞金は時に億を超え、人気は世界規模のものとなっている。

ゲーマー：この仕事を始まって、ようやく、自分の得意で好きで本気でやれるものが仕事になった。

しかし、最初の一歩、踏み出すのは決して容易ではなかった。

ゲーマー：「社会に貢献（こうけん）してなくね？」みたいな罪悪感（ざいあくかん）があったんですよ。当時は。

注目の新しい仕事。だが、その裏側はほとんど知られていない。

Q:ユーチューバーというお仕事はご存知ですか。

お婆さん：私たちの世代では、考えられないですけど。それを、時代の移り変わりかなっていうふうに。

Q：どんな生活しているか想像できますか。

お爺さん：それは分かんないな。副業ふくぎょうじゃなくて、それがメインの人いるんですか？

今夜は新しい仕事に挑（いど）むプロの格闘の日々に密着するスペシャル番組。

【参考译文】

不断涌入大厅的十几、二十几岁的年轻人。他们的目标不是偶像也不是歌手，而是，现在人气爆棚的油管客们。油管客，指的是，专门在网络上上传各种各样的动画，并以此获得收入的人。

HIKAKIN：对我而言，油管客是一份“充满梦想的工作”。我高中毕业后，就在超市找了份工作。在超市工作的人，第二年就能在新加坡，和Aerosmith乐队站在同一舞台上。如果是在没有YouTube的时候，这是绝对不可能发生的。

另外，还有这样的工作。观众们热情高涨、屏气凝神的关注着赛况。这是将打游戏作为工作的职业游戏玩家。他们的奖金有时候可以过亿，同时，这些人也在全球范围受到追捧。

职业游戏玩家：我开始做这份工作之后，总算是把自己擅长的、喜欢的、真心做得好的事情变为了工作。

但是，迈出最初的第一步绝对不是易事。

职业游戏玩家：当时还是有些，比如说“对社会有什么贡献？”这样的负罪感的。

这些新兴职业备受瞩目，但是背后的故事几乎不为人所知。

Q：您知道油管客这种工作么?

奶奶：在我们年轻的时候，难以想象有这样的工作。我想这就是所谓的时代变迁吧。

Q：您能想象他们过着怎样的生活吗？

爷爷：这个就不清楚了。真的有把这种事情当作主业，而不是副业的人吗？

今晚这一期特别节目，我们将走近这些挑战新兴职业的人们，了解他们奋斗的日日夜夜。

【语法提示】

01.   目当て（めあて）①_名_：

日：目をつけて､手に入れようとねらうもの；目的｡

中：目标、目的。

02.  固唾（かたず）⓪_名_：

日：緊張したときに､口中にたまるつば｡

中：紧张时，嘴里的口水。

→固唾を呑む：紧张得屏住呼吸。

03.  罪悪感（ざいあくかん）③_名_：罪恶感。

04.  副業（ふくぎょう）⓪_名_：

日：本業のかたわらにする仕事｡

中：副业。

05.  挑む（いどむ）②_自他五_：

日：乗りこえるべき対象として､それに立ち向かう｡挑戦する｡チャレンジする｡

中：挑战、对抗。

【扩展练习】

关于这些新兴职业你有什么看法呢？