2018.09.18-人生不顺利的时候，就当是上天给你的假期吧

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

人生路漫漫，总有高低起伏。当遭遇逆境的时候，我们该怎么办呢？今天来听日剧「ロングバケーション悠长假期」中，一个经典桥段。

【日语文本】

瀬名：ね、こういうふうに考えるんダメかな。長～いお休み。

南：長いお休み？

瀬名：俺さ、いつも走る必要ないと思うんだよね。あるじゃん、何やってもうまくいかない時。何やってもダメな時。そういう時は、なんというのかな、言い方変だけど、神様がくれた「お休み」だと思ってさ。無理に走らない、焦(あせ)らない、頑張らない、自然に身を委(ゆだ)ねる。

南：そしたら？

瀬名：よくなる。

南：本当に？

瀬名：たぶん。

南：たぶん。

【参考译文】

瀬名: 你看，能不能这么想呢？就当作是一次很长很长的假期。

南: 很长很长的假期？

瀬名: 我觉得，人没有必要总是全力冲刺。人总有这样的时候，无论做什么都不顺，无论做什么都不行。这种时候吧，怎么说呢，可能我说的不太好啊，就把它当作是上天赐给我们的假期。不必勉强冲刺，不必焦虑，也不必努力振奋，一切顺其自然。

南: 然后呢？ 

瀬名: 情况会好转。

南: 当真？

瀬名: 应该是…

南：应该啊…

【语法提示】

01.   焦る（あせる）②_自五_：

日：思い通りにならないことに気がせいて､いらいらする；落ち着きや冷静さを失う｡

中：焦虑、着急。

02.   委ねる（ゆだねる）③_他一_：

日：処置などを､すっかりまかせる｡

中：交托、听凭、全权委托。

【扩展练习】

请用「委ねる」随意造句