2018.09.06-在工作中，要对伙伴心存感激和尊重

【听前提示】

前几个月，我们曾经和大家一起分享了，刚进入社会的“社会新鲜人”对于工作的看法。今天，我们一起来听一段「逃げるは恥だが役に立つ（逃避虽可耻但有用）」中，工作了多年的樱阿姨，对工作的感悟吧。

【日语文本】

桜おばさん：仕事ってさぁ、人と人の関かかわりだから。

实栗：関わり…

桜おばさん：結局、そうなっちゃうんだよね、否（いや）が応（おう）でも。

实栗：私がしたい仕事って、そういうことかもしれない。

桜おばさん：うん。

实栗：大企業に勤めたいとかじゃなくて、狭い世界でもいいから、人との繋（つな）がりで成なり立たつ何か。

桜おばさん：ボランティア？

实栗：ううん。お金は欲しい。お金って生活だし。でも、稼かせげさえすればいいっていう、ビジネスライクなことよりも、好意こういも持って、繋がってたいな、っていう。

桜おばさん：それは大事。どんな仕事も、相手への感謝とリスペクト。

【参考译文】

樱阿姨：工作啊，就是处理人与人之间的关系。

实栗：关系……

樱阿姨：归根到底就是这样啊。不论自己愿不愿意。

实栗：我想做的工作，可能就是这样的。

樱阿姨：嗯？

实栗：倒不是说我想在大公司里工作。即使是小点的地方也行，但是能做一些，可以与人建立亲密关系的工作。

樱阿姨：志愿者？

实栗：不是的，钱，我还是想要的。因为，有钱才能生活啊。但是，比起能赚钱就好，这种实用主义，我更想要的是，彼此心怀善意，建立起良好关系，这样的工作。

樱阿姨：这点很重要啊！无论什么工作，都要对工作伙伴心存感激和尊重。

【语法提示】

01. 否が応でも（いやがおうでも）：不管愿意不愿意、无论同意与否。

02. 繋がり（つながり）⓪_名_：

日：断ちがたい人と人との結びつき｡

中：关系、关联、联系。

03. ビジネスライク（businesslike）⑤_形动_：

日：仕事と割り切って事務的に処理するさま；職業的；能率的｡

中：事务性（的）、实务性（的）；有效率（的）。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）