【日语共读】8月30日《心》夏目漱石（38）

奥さんは何とも答えなかった。しばらくしてからこういった。

夫人什么也没有回答，过了会儿说：

「実は私すこし思いあたる事があるんですけれども……」

“其实我也猜到了一点儿，不过……”

「先生がああいう風（ふう）になった源因（げんいん）についてですか」

“是关于先生变成那样的原因么？”

「ええ。もしそれが源因だとすれば、私の責任だけはなくなるんだから、それだけでも私大変楽になれるんですが、……」

“是的，如果那就是原因的话，便没有我的责任，单就是这一点，我就轻松多了……”

「どんな事ですか」

“怎么回事？”

奥さんはいい渋って膝（ひざ）の上に置いた自分の手を眺めていた。

夫人望着放在膝上的自己的手，吞吞吐吐的说：

「あなた判断して下すって。いうから」

“我说，请你来判断。”

「私にできる判断ならやります」

“只要我能判断就行。”

「みんなはいえないのよ。みんないうと叱（しか）られるから。叱られないところだけよ」

“可还不能全说，全说了要受责怪的。只能说不受责怪的地方。”

私は緊張して唾液（つばき）を呑（の）み込んだ。

我紧张的咽了口唾沫。

「先生がまだ大学にいる時分、大変仲の好（い）いお友達が一人あったのよ。その方（かた）がちょうど卒業する少し前に死んだんです。急に死んだんです」

“还是在大学的时候，先生有一位相当要好的朋友。他在刚好要毕业之前死了。死的很突然。”

奥さんは私の耳に私語（ささや）くような小さな声で、「実は変死したんです」といった。それは「どうして」と聞き返さずにはいられないようないい方であった。

夫人耳语似的小声对我说：“其实是自杀。”听她这么说我不能不反问一句：“为什么？”

「それっ切りしかいえないのよ。けれどもその事があってから後（のち）なんです。先生の性質が段々変って来たのは。なぜその方が死んだのか、私には解らないの。先生にもおそらく解っていないでしょう。けれどもそれから先生が変って来たと思えば、そう思われない事もないのよ」

“只能说到这里啦。但从那件事以后，先生的性情就渐渐变了。他为什么死我可不知道，恐怕先生也不知道吧。但是，如果说先生以后就变了，大概就只有这件事了。”

「その人の墓ですか、雑司ヶ谷（ぞうしがや）にあるのは」

“杂司谷的墓，就是他的吗？”

「それもいわない事になってるからいいません。しかし人間は親友を一人亡くしただけで、そんなに変化できるものでしょうか。私はそれが知りたくって堪（たま）らないんです。だからそこを一つあなたに判断して頂きたいと思うの」

“这也是不能说的。可是一个人只失去一个好朋友，就会起那么大的变化么？对此我太想知道了，所以我想请你来判断一下。”

私の判断はむしろ否定の方に傾いていた。

我的判断，不如说是倾向于否定的。