【日漫听力】能让你捧腹大笑的作品——《月刊少女野崎君》

皆さん、こんばんは、欢迎收听今晚的听力栏目，我是主播阿乐。






今天的听力材料选自于一部日漫《月刊少女野崎君》，讲述的是著名少女漫画家梦野咲子（别被名字给骗了，这个充满梦幻和少女感的名字背后，是一个一米八的高中男子野琦君）与他的朋友之间轻松搞笑的校园日常。野琦君脑回路清奇，经常会做出一些无厘头的举动，也因此使得这部动漫的剧情展开非常有趣，猜得到开头却猜不中结尾，时常令人捧腹大笑。






选段的听力是关于野琦君与他的责任编辑剑先生的初次会面。では、一緒に聞きましょう！


 佐仓：野崎君、剣さんが担当になって、どれぐらい経つんだっけ？


野崎：ふん、えっと、一年ぐらいかなあ。


佐仓：ちなみに、初めて出会った時はどんな感じだったの？


野崎：そうだなあ、出会った頃は距離をとってたよ。


佐仓：え、意外と大人の対応だね。






一年前






野崎：初めまして、夢野です。それ以上近づいたら帰ります。


佐仓：距離を取るってそういう.............


剑：そういえば、夢野先生も何だかんだって慣れてきたなあ。始めはどうなるかと思ったけど。


剑：今日は顔を合わせて担当の引き続きがメインなんですが。前野が来ない！まあ、いいか、他と違って、男同士だし、_____にやるか。


剑：夢野先生、なんか食います？


野崎：いっいええ、結構です。ご飯を一緒に食べたからって友達感覚にならないても、困りますから。


剑：なんかガードの固い女みたいって、むかつくなあこいつ。


剑：夢野さんの「恋しよう」を読ませていただいてます。鈴木くんは正統派ヒーローで、読者さんに人気ありますよね。


野崎：まずはキャラクターから取り入れる気ですか、________よ！


子供から______気ですか、その手には乗りませんよ！


剑：いや、これからは夢野さんの作品作りに俺も協力できればと思ってます。


野崎：まさか、俺の話作りに_______気ですか？出会ったばかりなのに。


子育てに口を出す気ですか、私なりのやり方があるんです！


剑：なんか子連れの女口説いているみたいで、嫌だなあ。


剑：どうしよう、この人気が合わなさそうだし、親しくなるのは大変そうだな。


译文：
佐仓：野崎君，剑先生做你的责任编辑有多久了？


野崎：嗯，一年左右吧。


佐仓：啊，那么请问你们第一次见面的时候是什么样的呢？


野崎：这个嘛，见面的时候刻意保持了距离。


佐仓：欸？没想到处事还挺成熟的！






一年前






野崎：初次见面，我是梦野。再靠近我的话，我就回家。


佐仓：原来是这种保持距离的意思.....


剑：说起来，相处至今，对梦野老师的处事方式也熟悉了，最开始还真不知该如何是好呢。






剑：今天和你见面的主要目的是和你谈一下由我接任责任编辑的事。前野那家伙居然不来！嘛，算了，和其他老师不同，大家都是男的，放松点交谈就行了。


剑：夢野先生，要吃点什么？


野崎：不，不用了，要是和你一起吃饭让你产生了我们是朋友的错觉就不好了。


剑：这家伙像个戒备心很强的女人似的，真让人火大。


剑：最近正在拜读梦野老师的作品《恋爱吧》，铃木君是那种传统的主角，很受读者欢迎呢。


野崎：想靠奉承角色来向我献殷勤吗，我不吃你这套！


想靠讨好孩子来拉拢关系吗，我不吃你这套！


剑：你想多了...今后我会竭尽全力协助梦野老师进行作品创作的。


野崎：难道...你想对我的创作进行干涉吗？才第一见面而已！


想要对我教育方法指手画脚吗？我有我自己的教育方法！


剑：像在劝说带孩子的主妇一样，真受不了...


剑：怎么办才好，感觉和这个人完全合不来，要和他搞好关系可真难...


知识点：
気楽【名词/形容动词】：轻松、舒畅；无忧无虑。　　　　


例：気楽に暮らす。






手懐ける【他动】：驯服，使依从。 


例：新入社員を手懐ける。






手に乗る【惯用语】：中计，上当。　　


例：敵の手には乗らない。






口説く【他动】：劝说，说服。　　　


例：いろいろ口説いてみたが反応がない。


今天的听力栏目到这里就结束了，下周的同一时间我们再会~皆さん、お休みなさい！