2018.08.21-千叶馆山海域油轮发生火灾

【听前提示】

8月5日凌晨，航行在千叶县馆山市的巴拿马籍油轮，引擎室发生火灾。横须贺海上保安部，正在着手调查火灾详情。

【日语文本】

今日午前３時ごろ、千葉県館山市（たてやまし）洲崎（すのさき）の南西沖（なんせいおき）15キロ付近を航行していたバハマ船籍（せんせき）の原油（げんゆ）タンカー「ＦＲＯＮＴ ＨＡＫＡＴＡ」の乗組員（のりくみいん）から「エンジンルームで火災が発生している」と、第３管区海上保安本部（かいじょうほあんほんぶ）に通報つうほうがありました。

横須賀海上保安部（よこすかかいじょうほあんぶ）などが巡視船（じゅんしせん）など４隻（せき）とヘリコプターを出し、現場で火災の調査を行っていますが、けが人や油の流出（りゅうしゅつ）の情報はないということです。

海上保安部によりますと、今のところ、原油に引火（いんか）する可能性は低いとみられるということです。

横須賀海上保安部は、火災の詳しい状況を調べるとともに、消火活動を行うことにしています。

【参考译文】

今天凌晨3点左右，巴拿马籍油轮「ＦＲＯＮＴ ＨＡＫＡＴＡ」的船员，向第3管区海上保安本部通报：“引擎室发生火灾”。当时这艘油轮正航行在千叶县馆山市洲崎西南海域15公里附近。

横须贺海上保安部等，派出了4艘巡视船和直升飞机，在现场调查火灾情况，目前暂无伤员及原油泄漏的信息。

海上保安部表示，目前，引燃石油的可能性很低。

横须贺海上保安部，正在调查火灾的详细情况，与此同时，将开展消防活动。

【语法提示】

01. タンカー①_名_：

日：液状貨物を船腹に備えたタンクに積載して輸送する船；一般には石油を運ぶオイルタンカーをさす｡

中：油船、油轮。

02. 乗組員（のりくみいん）④_名_：

日：船舶･航空機などに業務として乗り組む人｡

中：船员、机组成员。

03. 引火（いんか）⓪_名･自サ_：

日：可燃性の物質が､他の火や熱によって燃えだすこと｡

中：引火、点着、燃起。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）