2018.08.20-“我也是有用的啊！”

【听前提示】

日本导演是枝裕和，作品题材多具社会关怀，充满人文主义色彩。他非常擅长描摹家庭成员之间的关系，总能让人从平淡的镜头中，感受到背后包含的感情。今天我们要来听的是电影「比海更深」中，一段母子之间的对话。

【日语文本】

息子：へえ、今運んでくれるんだか、スーパー。

母：三階より上はね。

息子：便利になったな。

母：年取って、体が不便になった分ね。

息子：静かだなぁ。

母：もう、遊ぶ子供もいないから。

息子：俺らんころは、野球するんでも、芝生（しばふ）の奪（うばい）あいだったけどね。好きな子ん家のベランダに、わざとボールを入れたりしてさ。

母：あんた、これ覚えてる、ミカン。

息子：あ、これ、俺が高校の時、種植（たねうえ）たやつだろう。随分大きくなったね。

母：花も実もつかないんだけどね。あんただと思って、毎日水やってんのよ。

息子：嫌なこと言うなー。

母：青虫（あおむし）が葉っぱ食べて、育つのよ。この辺、ここにねぇ、蝶々（ちょうちょう）になった、こう、あの、青いこういう模様（もよう）のこう、後で写真見してあげる。

息子：いいよ、別に。

母：なんかの役に立ってんのよ。

息子：俺だって、役に立ってますよ。

母：じゃあさあ、台風が来るから、ここの壁の方に、これ全部移してくれない。

息子：はいはい、お安（やすい）御用（ごよう）だよ。

【参考译文】

儿子：诶，现在送货上门了呀，超市。

妈妈：仅限三层以上。

儿子：真是变得好方便啊。

妈妈：代价是上了年纪，身体不听使唤啦。

儿子：好安静啊。

妈妈：因为这里已经没有玩儿的小孩儿了。

儿子：我们那时候，为了打个棒球，还得抢草坪。有时，还故意把球，扔到喜欢的女孩儿家的阳台上。

妈妈：你记得这棵树么，橘子树。

儿子：啊，这颗啊，是我高中时种的吧。长得可真快啊。

妈妈：不过，不开花也不结果。我啊，把它当成你，每天给它浇点水。

儿子：这话说的。

妈妈：倒是青虫吃了它的叶子，长挺大。这里，就是这儿，有只虫子变成了蝴蝶，就是~嗯~，蓝色的那种花纹。一会我拿照片给你看吧。

儿子：不用啦，别忙活啦。

妈妈：这树总算是有点用处啊。

儿子：那我也是有用的啊！

妈妈：这样啊，那，台风要来了，你能帮我把这些花花草草都移到这墙边来么。

儿子：好好，小菜一碟啦。

【语法提示】

01. ～分

【接续】表示人的名词+の＋；动词连体形

【意思】表示所分得的份儿、部分、事物的程度和样子、应尽的本分和义务、身份、地位等。相当于汉语的“份儿”、“部分”、“样子”、“本分”、“身份”等，

【例子】

例1：このケーキ、四等分したよ。

译1：已经把这个蛋糕分成4等份了。

例2：この分なら、明日は晴れだろう。

译2：照这个样子，明天会是个晴天。 

02. 種を植える：种下种子。

03. 水をやる：浇水。

04. お安い御用/お安いご用：

日：相手の依頼に対して、それは全然苦ではない、気軽にできる事柄だ、ということを表明する場合の言い回し。面倒ごとに対して相手の恐縮を和らげるために言う。

中：小菜一碟、这都不叫事儿。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）