2018.08.17-您的外卖到啦！

【听前提示】

外卖，已经成为我们生活中，不可缺少的一部分。今天我们要来听日剧「深夜食堂」中的、一段有关外卖的场景。

【日语文本】

マスター：もしもし、めし屋だけど、まだ、出前でまえ頼める？

出前屋さん：毎度まいど、どうも。

マスター：悪いね、閉店時間へいてんじかんギリギリに頼んで。

出前屋さん：いやいや、いいですよ。一時ぐらいまでやりたいんですけど、娘がちっちゃいもんで。

マスター：じゃ、これ。

出前屋さん：あ、すいません。後これ、うちで自家製ラー油を作ったんで、よかったら。

マスター：そうかい、じゃ、ありがたく使わしてもらうよ。

出前屋さん：ありがとうございました。

マスター：ありがとね。

出前屋さん：どうも。

【参考译文】

老板：不好意思啊，快打烊的时候才点外卖。

外卖：不会不会，您太客气了。其实我也想做到1点左右，不过我家女儿还小，所以。。。

老板：来，给你钱。

外卖：啊，多谢。还有，这个，是我们自己做的辣油，请您尝尝。

老板：这样啊，嗯，那我就不客气收下啦。

外卖：谢谢惠顾。

老板：辛苦你啦！

外卖：谢谢。

【语法提示】

01．出前（でまえ）⓪_名･他サ_：

外卖。

出前を頼む：

叫外卖、点外卖。

02. 毎度（まいど）⓪_副_：

日：いつも。そのたびごと；「毎度ありがとうございます」などの形で，商店で客に対していう慣用的な礼の言葉として用いられる；「毎度あり」「毎度」は後半を省略した言い方；商売人同士での「こんにちは」に相当するあいさつ。

「毎度お世話になっております」の下略形；お客に対しても使われ、「毎度ありがとうございます」の意味でも用いる。

中：您好、你好；承蒙关照、多谢光顾。

03. ギリギリ⓪_副_：

日：限度いっぱいで､それ以上ゆとりがないさま｡

中：最大限度、极限。

04. ちっちゃい：

小さい在口语中的音变说法。

05. ラー油①：

辣油。

06. 使わしてもらう是使わせてもらう在口语中的音便。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）