2018.08.10-栃木在大暑节气举行泼水仪式，消灾祈福

【听前提示】

7月23日，是二十四节气之一：大暑。在栃木县真冈市的神社，为了祈求消除灾难，举行了泼水除灾仪式。

【日语文本】

今日は二十四節気(にじゅうしせっき)の１つで、一年で最も暑くなるごろとされる「大暑(たいしょ)」。

栃木県真岡市(とちぎけんもおかし)の「長沼八幡宮(ながぬまはちまんぐう)」で、各地で起こっている災害や、警戒が続く猛暑などの厄災(やくさい)を祓(はら)おうと、大暑にあわせて、初めてみそぎを行いました。

境内(けいだい)には、20代から50代の男性などふんどし姿の12人が集まり、太鼓(たいこ)の音を合図に大きな声をかけながら、たるの水をおけですくっては、勢(いきお)いよくかぶっていました。

【参考译文】

今天是二十四节气之一的“大暑”。“大暑”，被认为是一年中最热的时节。

在栃木县真冈市的“长沼八幡宫”，为了消除发生在各地的自然灾害、以及连续出现警报的酷暑等灾祸，当地的群众在大暑这天，首次举行了以水净身的祈福活动。

在神社内，聚集了12名20岁~50岁的男性，他们身着兜裆布，合着大鼓的声音，一边大声吆喝、一边用小木桶从水桶中舀水，迅速的浇到自己身上。

【语法提示】

01. 二十四節気（にじゅうしせっき）_名_：

二十四节气。

02. 祓う（はらう）②_他五_：

日：神に祈って罪･汚れ･災厄などを除き去る｡

中：驱除、祓除、清除。

03. 禊（みそぎ）⓪_名･自サ_：

日：罪やけがれを払うために､川などの水を浴びて身を清めること｡

中：用水除去污秽与邪恶、沐浴净身。

04. 褌（ふんどし）⓪_名_：

日：男子が陰部を包み隠すためにつける細長い布。

中：兜裆布。

05. 樽（たる）⓪_名_：

日：酒･醤油･漬物などを入れる木製､円筒形の容器｡

中：樽、桶。

06. 桶（おけ）①_名_：

日：細長くけずった板を円筒形に組み合わせ､たがでしめて底をつけた器｡

中：木桶。

07. 掬う（すくう）⓪_他五_：

日：液状や粉状のものを手のひらやさじなどで､軽くかすめるようにして上に取り出す｡また､液体の表面や中にあるものを下から受けるようにして取り出す｡

中：掬、捧起、舀。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）