2018.08.08-你的梦想是什么？来回答绫濑遥的问题吧

【听前提示】

今天我们看一个广告。广告里，当红女演员绫濑遥，告诉了我们，她关于梦想的看法。

在广告的最后，她向大家提出了一个问题：你的梦想是什么？

今天，就请大家来回答，你的梦想是什么吧？

【日语文本】

小学校の頃は、走ったりするのがすごい好きでした。その頃の夢は、ぼんやり、バスケットボールの選手(せんしゅ)になりたいみたいな！やったこともないのに、ハッハッハッ。

「女優さんのお仕事向(む)いているんじゃないか？」って言われて、よくわからないまま、いろいろオーディションを受けに行くことになっていたんですけど。自分がまず何になりたいかなって、夢をこう描(えが)く前に、向こうから、こう、夢が先にやってきたみたいな感じでした。

自分が何がやりたいんだろうっていうところで、いろいろ迷っていた時期もあったと思うんですけど、がむしゃらに、目の前にあることを頑張っていく中で、大河(たいが)ドラマを1年間やりきった時に、実は演じることが好きだったんだなってことに気付いたり、女優ってこういうことなのかなって、何となく分かりはじめました。

自分でその感じた直観(ちょっかん)を突(つ)き進(すす)んで行けば、その夢は、いつか叶(かな)うと思います。

あなたの夢はなんですか。

【参考译文】

小学的时候，我特别喜欢跑步。那个时候的梦想，迷迷糊糊的想成为一名篮球运动员，虽然我一次都没打过，哈哈哈。

然后，别人跟我说：“你挺适合做演员的”，我就在懵懵懂懂的情况下，去参加了很多试镜。感觉就像：在我自己描绘梦想、弄清楚想干什么之前，梦想就先跑到我面前了。

至于，自己究竟想干什么，我也有过很迷茫的时期。不过，不管如何，我总是拼命做好眼前的事情。在这样的状态下，我完成了大河剧1年的拍摄。这时，我发现自己其实挺喜欢表演，也渐渐开始有点明白：原来演员是这样的。

我想，跟着自己的感觉一直向前走，梦想总有一天会实现的。

你的梦想是什么呢？

【语法提示】

01. のに

【意思】作为终助词时的のに，表示事与愿违时的遗憾、惋惜、后悔、责备、不满等心情；“却……”、“可是……”。

【接续】终助词，接在用言原型后面

【例句】

例1：注意しておいたのに。

译1：事先提醒他了，可是……

例2：絶対来るとあんなに固く約束したのに。

译2：说得好好的一定会来，却……

【注意】のに多用于口语表达。

02. 向く（むく）⓪_自五_：

日：適している｡

中：适合、合适。

例：若者に向いた仕事を探す。

译：找一份适合年轻人的工作。

03. オーディション③_名_：

日：歌手･俳優などを起用するために実技の審査をすること；また､その審査｡

中：试镜。

04. がむしゃら⓪_名･形动_：

日：よく考えないで(勢いをもって)物事を行うこと｡

中：不加思考、冒失、鲁莽。

05. 大河（たいが）①_名_：

日：文芸などの作品で､長編であること､壮大であることをいう｡

中：长篇、背景宏达的文艺作品。

06. 突き進む（つきすすむ）④_自五_：

日：勢いよく進む；どんどん前進する｡

中：奋勇前进、一直往前。

07. 叶う（かなう）②_自五_：

日：望み通りになる；また､許されて思い通りになる｡

中：愿望实现、实现、如愿以偿。

【扩展练习】

在微信交流小组内发布（希望加入小组的同学，请添加微信：liuliuriyuXZS，我们会及时发布招募消息）

实验班的同学，请去小程序里提交作业。其他的小伙伴们，可以在留言区用日语作答，我们将从中选出一名同学，送出绫濑遥主演的著名日剧，《白夜行》的MP3音频。