第110课：警察日语I（带日语文本）

第１１０回：警察日本語I（警察日语I）

精选基本句

●あなたの運転免許を出してください。（请出示您的驾驶执照）

●アルコール検出器に息を吹いてください。（请对酒精浓度测试器吹气）

●車を移動したことがありますか。（您移动过您的车吗）

●警察だ！捜査令状（そうされいじょう）を持ってる。（警察，我们有搜查令）

●ては頭に置いて。（把手放在头上）

●あなたの旅券と外国人登録証を提示してください。（请出示您的护照以及外国人居住证）

●どのビザで中国へ入国しましたか。（您是持哪一种签证入境中国的？）

●警戒線（けいかいせん）の後ろに立ってください。（请站在警戒线后面）

●警察署で必ず記録をしなければなりません。（您必须和我们回警局做笔录）

●このビルは火事になっているため、みんな直ちに避難しなければなりません。（这座楼着火了，大家必须立即疏散）

会話

１．道を教える（指路）

山田：すみません、郵便局はどこですか。

警官：はい、この道に沿って２番目の十字路で左に曲がったら、右手のほうです。

山田：ありがとうございます。

警官：どういたしまして。

翻訳

山田：打扰一下，请问邮局在哪里？

警官：沿着这条路走，在第二个十字路口左拐，右手边就是。

山田：谢谢。

警官：不客气。

２．飲酒（いんしゅ）運転を検査する　（酒后驾车检查）

警官：車をそばに停車してください。車の窓を開けてください。

運転手：どうしましたか、お巡りさん。

警官：お酒を飲みましたか。

運転手：いいえ、お酒は飲んでいません、お巡りさん。

警官：本当ですか。しかし、あなたの口からアルコールの匂い（におい）がします。このアルコール検知機（けんちき）に息を吹いてもらいます。

運転手：でも本当にお酒を飲んでいません。

警官：もし断ると車没収（ぼっしゅう）します。

運転手：はい、やります。

警官：あなたの息の中のアルコールは法定の標準を上回り（うわまわり）ます。

運転手：しかし私……

警官：罰して（ばっして）、車を没収（ぼっしゅう）します。

運転手：あ、そんなあ！

翻訳

警察：请把你的车开到路边，请摇下你的车窗。

司机：怎么了，警官？

警察：你喝酒了吗？

司机：没有，我没喝酒，警官。

警察：真的么？但是我从你口中闻到酒精的味道。请朝着这个酒精测试计吹气。

司机：可我真的没喝酒。

警察：如果你拒绝吹气的话，将会受到处罚，你的车也会被扣留。

司机：好的，我吹。

警察：你的气息中酒精含量超过法定标准。

司机：可是我……

警察：我的给你开罚单，并扣留你的车。

司机：啊，不要啊！

２．