黄昏/屠格涅夫

河水偎依着陡峭的崖岸进入梦乡；

天空消退了晚霞的余光；

点点轻舟，滑行在迷茫似烟的远方——

我默默地伫立在河岸上，

心中满溢着幽思与奇异的遐想。

老橡树，这苍老的森林之网，把它那

虬髯纷披的头低垂在沉睡的如镜水面上；

宁静安謐的难以名状的美妙时刻来临了，

这是昼、夜与明、晦的会合迭转，

而天空，依然如此明朗。

万籁俱寂：阒静如噤！万籁俱寂：寥无一丝动静！

天上地下——均已沉入深深的梦境；

惟有河上偶尔漾过些许波影：

那是树叶在轻轻坠落；是风儿在太息；

到处是一片宁静——除却我的这颗心。

是的，我知道，在这神圣的时刻，

是大自然在神秘地启示着我们——

它的声音沁入我惶沐的灵魂，

那是一种预言，它详悉未来的底蕴，

那是一个内在的声音，神圣而永恒。

四下里肃穆一片（正合我意），如入坟地；

岑寂压抑着一切活跃的生机；

生命的运动沉睡了；自然的威力在憩息——

正是这夜的寂静，勾起我

心中美好而奇异的思绪。

如果这种梦境——正是我们所期待的、

与我们息息相关的征兆，那将何如！

这边我光明与黑暗的更迭轮倒——彼方，

则惟见欢乐痛苦与混沌澌灭相汇交；

若使这边长夜不晓——那边，那边又将若何？

我百感交集而悒忧：

我的眼睛枉然向自然询求，

可它兀自在深梦中勾留——

我黯然，只奈那生命的奥秘，

竟无人得以悟透。