【日语共读】《心》夏目漱石（18)

 妙に不安な心持が私を襲って来た。私は書物を読んでも呑（の）み込む能力を失ってしまった。約一時間ばかりすると先生が窓の下へ来て私の名を呼んだ。私は驚いて窓を開けた。先生は散歩しようといって、下から私を誘った。先刻（さっき）帯の間へ包（くる）んだままの時計を出して見ると、もう八時過ぎであった。私は帰ったなりまだ袴（はかま）を着けていた。私はそれなりすぐ表へ出た。

　その晩私は先生といっしょに麦酒（ビール）を飲んだ。先生は元来酒量に乏しい人であった。ある程度まで飲んで、それで酔えなければ、酔うまで飲んでみるという冒険のできない人であった。

「今日は駄目（だめ）です」といって先生は苦笑した。

「愉快になれませんか」と私は気の毒そうに聞いた。

　私の腹の中には始終先刻（さっき）の事が引（ひ）っ懸（かか）っていた。肴（さかな）の骨が咽喉（のど）に刺さった時のように、私は苦しんだ。打ち明けてみようかと考えたり、止（よ）した方が好（よ）かろうかと思い直したりする動揺が、妙に私の様子をそわそわさせた。

「君、今夜はどうかしていますね」と先生の方からいい出した。「実は私も少し変なのですよ。君に分りますか」

　私は何の答えもし得なかった。

「実は先刻（さっき）妻（さい）と少し喧嘩（けんか）をしてね。それで下（くだ）らない神経を昂奮（こうふん）させてしまったんです」と先生がまたいった。

   「どうして……」

　  私には喧嘩という言葉が口へ出て来なかった。

   「妻が私を誤解するのです。それを誤解だといって聞かせても承知しないのです。つい腹を立てたのです」

   「どんなに先生を誤解なさるんですか」

　先生は私のこの問いに答えようとはしなかった。

  「妻が考えているような人間なら、私だってこんなに苦しんでいやしない」

　  先生がどんなに苦しんでいるか、これも私には想像の及ばない問題であった。