上海话第5天

上海话第五天
4. 代劳致谢
31．麻烦侬了。
Mo2ve5nong3lak1.
麻烦你啦。
32．乃弄得侬今朝吃力煞了！
Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1 qik3lik5sak3lak1.
这下搞得你今天累死了！
33．勿搭界个！
Vak1dak3 ga3aak4!
没关系！
34．侬还有啥个要我帮忙哇？
Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51 mang2vak4
你还有什么要我帮忙吗？
35．呒没啥了。
M2mak5sa3lak1.
没了。
36．我老勿好意思个。
Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1.
我太不好意思啦。
37．谢谢侬噢！
Xxia2xxia5nong3ao1!
谢谢你！
38．谢啥！勿要谢，呒没关系个。
Xia23 sa34! Vak1yao3 xxia23, m2mak5gue3xi3aak1.
还谢什么呀！甭谢，没关系的。