【大海の声音】《在岛上》

作者：谷频  |  声音：Catherine Rain大鱼 

【作者介绍】

谷频，本名李国平，浙江舟山群岛人。中国作家协会会员，舟山市作家协会副主席、《群岛文学》主编。著有诗文集《水是最好的》《简单的场景》《散步》等，诗作被选入多部年度诗歌选本，获第二届地域文学奖等。

在岛上

如果海洋毁坏我们的家园

礁石成为沙粒的遗址

每一条街、每一棵树

都会在海风中重新找到形体

如果我已将身体抛入大海

苍凉的洋面如布隐遁

当偷渡者弯腰向大海致意

身上却披满死鱼的鳞片

到处是忍耐，你们让光阴留下潮汐

却带走了风暴的预言

那些海底的船骸摸上去多触手

致命的飞翔 让灯盏陷于兴奋

那发亮的弧线是海豚的魔咒

它的高音正被一朵朵浪花削弱

浮动的岛屿生活多像虚幻的情景

一波未平，一波又起

(英译)

On the Island

Every street and every tree
would find its new figure in the sea wind
if our homeland were destroyed by the sea
and reef became the ruins of sand
The stowaways would be covered by the scales of dead fish
while bowing down to the sea
if I threw my body into the sea and the sea surface
concealed like a piece of cloth
There exists patience every where that expunged the prophesy
of the storm but left the tide of time
The wrecks of the barges on the ocean floor shock your hands
Light abandons itself  to excitement due to the fatal flight
The bright arc is exactly the dolphins’  incantation
whose treble is being weakened by sprays
The floating life on the island is more like insubstantial vision
- One wave follows another