190《豳风•东山》（一）久别归乡，悲伤何来？

《林栖品读诗经》配套书籍  >>> 点击订购

主讲人：林栖 

逐篇逐句逐字，结合历史、哲学、心理学、电影等，多学科多角度品读《诗经》。

第一辑《诗经•国风篇》共196期。

微信添加：HEAR07FM，加入听林栖诗经群。

本集概览：

品读［国风•豳风•东山］

*  远征归途，阴雨绵绵

*  军旅之苦，犹如桑虫

*  久别家园，荒芜一片

图片来自小露

［国风•豳风•东山］

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

▷东山：在今山东境内。

▷慆（tāo）慆：久。

▷士：通“事”。

▷行枚：行军时衔在口中以保证不出声的竹棍。

▷蜎（yuān）蜎：幼虫蜷曲的样子。

▷蠋（zhú）：一种野蚕。

▷敦：团状。

▷果臝（luǒ）：葫芦科植物。

▷施（yì）：蔓延。

▷伊威：一种小虫。

▷蟏蛸（xiāo shāo）：蜘蛛。

▷町疃（tuǎn）：兽迹。

▷熠耀：光明的样子。

▷垤（dié）：小土丘。

“‘制彼裳衣’盖制其归途所服之衣，非谓兵服。”—【清】马瑞辰《毛诗传笺通释》

【大白话】

“制彼裳衣”指这位士兵要给自己制作准备回家路途上所穿的衣服。

“枚，如箸，衔之，有繣结项中，以止语也。”—【宋】朱熹《诗集传》

【大白话】

“枚”指小木条，就像筷子一样，行军打仗的时士兵衔在嘴里，木头的两端用带子系着挂在脖子上，为了不在行军途中说话，发出声音。

“读行如纵横之横，谓横衔于口用枚也。”—【清】马瑞辰《毛诗传笺通释》

【大白话】

“行”通“横竖”的“横”，就是表示木条横过来衔在口中的样子。

“伊威，鼠妇也。室内不扫则有之。蠨蛸，小蜘蛛也。户无人出入，则结网当之。”—【宋】朱熹《诗集传》

【大白话】

伊威指那些生活在家中阴暗角落里的寄生虫，蠨蛸指小蜘蛛，家中太久没人，屋里一定已经生满各种小虫，蜘蛛也肯定在房门上结网。

下期预告

《豳风•东山》（二）物是人已非，近乡情更怯

既然军旅生活的苦楚和想象中家园的荒芜都不是诗人悲伤所在，那么他真正伤感的究竟是什么呢？且听林栖下回分解。