第二十三回：唵嘛呢叭咪吽是俺那里把你哄吗？

要点一：六字真言是什么？

六字真言，也叫六字大明咒，《佛说大乘庄严宝王经》就有它，又称六字大明陀罗尼、六字真言、嘛呢咒等。它的正确读音应该是：唵（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（be）咪（mei）吽（hong）。但是我们汉字里，未必有这样恰好的字，正好和它正确读音相符，另外汉字古今读法，也会发生变化。比如第一个字ong，就找不到对应的字，只好写一个“唵”或者“嗡”来代替。总之师父传授的时候，知道看见这个字，就要这样念，就可以了。

六字大明咒是观世音菩萨心咒，源于梵文中，此咒含有诸佛无尽的加持与慈悲，是诸佛慈悲和智慧的音声显现。内涵异常丰富，奥妙无穷，蕴藏了宇宙中的大能力、大智慧、大慈悲。此咒即是观世音菩萨的微妙本心，常诵具有不可思议的功德和利益。

要点二：明代版本六字真言有故意写错的嫌疑

（世德堂本1）

（世德堂本2）

（世德堂本3）

（杨闽斋本）

（李卓吾评本）

（闽斋堂本）

要点三：六字真言在明代有被戏称为“俺那里把你哄”的现象。

钱钟书《管锥编·史记会注考证·封禅书》：“明人尝嘲释氏之六字真言‘唵嘛呢叭咪吽’，谓‘乃“俺把你哄”也，人不之悟耳’（《纪录汇编》卷一二八姚福《青溪暇笔》，佟世思《与梅堂遗集》附《耳书》作‘盖“俺那里把你哄”也’）。”

明代黄景昉《国史唯疑》：永乐初年，有大宝法王来北京，教人念“唵嘛呢叭咪吽”，侍读李继鼎笑曰：“此即俺那里把你哄也。”

所以，《西游记》里故意把六字真言写错，很可能是故意让六字真言听起来更像“俺那里把你哄”，博取听众一笑。