豳风 鸱枭

鸱枭鸱枭，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯！ 迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今此下民，或敢侮予？ 予手拮据，予所捋荼，予所畜租，予口卒瘏，曰予未有室家！予羽谯谯，予尾修修，予室翘翘，风雨所漂摇，予维音哓哓！

猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我小鸟，不要再毁我的巢。辛辛苦苦来抚育，为了儿女我心焦。 趁着天晴没下雨，赶快剥点桑根皮，把那门窗修补好。现在你们下面人，谁敢把我来欺扰。 我手累得已拘挛，采来野草把窝垫。我还贮存过冬粮，嘴巴累得满是伤，窝儿还是不安全。 我的羽毛像枯草，我的尾巴毛稀少。我的巢儿险又高，风雨之中晃又摇，吓得只能尖声叫。

天籁之音，旷古悠远

管叔、蔡叔喻为被猫头鹰抓捕的孩子，成王喻为弱鸟之幼子，周王室喻为鸟之窠巢——弱鸟自己尚无力与猫头鹰搏攫，合况还要抚养保护嗷嗷待哺的幼子与窠巢！其处境诚堪怜悯！此时的周公，内忧外患，周王室岌岌可危，王业之艰难，真无以言说矣！此诗读来，令人潸然泪下。 圣人总是一口吃尽了天下的烦恼! 周公的盛德与才艺，及其制礼作乐对于千秋万代的恩泽……古往今来无人能匹。几千年后的今天，当我们仰慕、缅怀周公之时，极可能永远也无法明了他经营王业的艰难处境，还有他内心深处的悲凄苦楚、辛酸血泪……个中滋味，或许除了周公本人，也惟有天知道了

非常棒！看似简单，其实很难驾驭，吟唱者功力非同小可。

浅译： 猫头鹰啊猫头鹰 你已抓走我儿 我恳求你，求求你 切不要毁坏我摇摇欲坠的窠巢 窠中幼子稚嫩，嗷嗷待哺 我以弱病之躯 抚养可怜的孩子 辛勤劬劳，实堪怜悯！ 趁着天还未下雨 我捡来桑枝，和上泥土 修补窗子与门户 堵好房屋的破泂 以防有朝一日啊 你们树下的人 又来将我欺侮！ 我口衔泥，手拾草 手口并用，日夜辛劳 采捋茅花，蓄积干草 如今爪甲拘挛，酸软无力 口角疲惫，也积劳成疾 只为了还未筑好的家 我的翅羽零落枯萎 我的尾羽枯槁凋敝 可怜家室衰危啊，摇摇欲坠 我这老病之躯 如浮萍一般 在风吹雨打中飘摇 纵然无限惊慌恐惧 也只能无助地哀号！

鸱枭鸱枭， 既取我子， 无毁我室。 恩斯勤斯， 鬻子之闵斯！ 迨天之未阴雨， 彻彼桑土， 绸缪牖户。 今此下民， 或敢侮予？ 予手拮据， 予所捋荼， 予所畜租， 予口卒瘏， 曰予未有室家！ 予羽谯谯， 予尾修修， 予室翘翘， 风雨所漂摇， 予维音哓哓！

太棒了！余音缭绕！

好感动！

《诗经.豳风.鸱鸮》一诗，周公采取“比”的写作手法。他将自己比喻为受猫头鹰侵袭的弱鸟，假托弱鸟之名。将武庚等叛乱者喻为恶鸟猫头鹰（鸱鸮，即猫头鹰，是一种恶鸟。它一出生就把妈妈吃了，这是一种不孝鸟。其原因就在它做人的时候不孝顺父母，死后就投了猫头鹰，可它还是那么霸道，吃父母，还要吃其它鸟的孩子。）