英国奥登孤独的高等生物

00:00

01:24

坐在树荫下一把海滩椅上
我听着花园里所有的喧闹声响，
在我看来这是件很正常的事
蔬菜和鸟儿说不出任何字词。

未受洗的知更鸟正在练声
它的赞美诗只能自我确认，
窸窣的花丛等着第三方的帮衬，
若真有一对飞来，授粉才能完成。

它们都没有撒谎的能力，
谁也不知道自己终有一死，
它们不理解什么格律或押韵
不会去承担时间该负的责任。

它们将语言留给了会估算日子、
正盼着几封来信的孤独的高等生物；
而我们，哭或笑时也会弄出响声：
语言只属于那些信守承诺的人。
译者：马鸣谦蔡海燕
选自《奥登诗选：1948——1973》，上海译文出版社