003送别_解读

003《送别》

    作者：王维

【原诗】

    山中相送罢，日暮掩柴扉。

    春草年年绿，王孙归不归。

【注音】

    sòng bié

    送别

    wánɡ wéi

    王维

    shān zhōng xiāng sòng bà ，rì mù yǎn chái fēi 。

    山中相送罢，日暮掩柴扉。

    chūn cǎo nián nián lǜ ，wáng sūn guī bù guī 。

    春草年年绿，王孙归不归。

【注解】

    １、柴扉：柴门。

    ２、王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。

    3、“年年绿”：也有版本是“明年绿”，蘅塘退士版为“年年绿”。

【韵译】

    在山中送走了你以后，

    夕阳西坠我关闭柴扉。

    春草明年再绿的时候，

    游子呵你能不能回归？

【诗解读】

    这首诗描写了王维送别好友时的心情。

山中送完友人，回来后，把自己小院子的门关上，不是“砰”的一声关上，那是好开心，嘿嘿，终于送走一个天天吃白食的。这里在黄昏时别“掩”柴扉，轻轻的合上门板，黄昏时分，本来就是个令人惆怅伤感的时间，依依不舍的心情，通过诗句自然流露。

    春草年年绿，王孙归不归。这一句不是王维的原创，是他对楚辞的翻唱。古代诗人有两本古诗集是必修，一个是《诗经》、一个是《楚辞》，越古老，越美好，古老的诗集就是永远的灵感源泉。《楚辞·招隐士》里写到“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，王孙就是贵族的子弟，这是对自己已经离去的好兄弟的尊称，你呀，什么时候，再回来呀？这首诗有些版本里是“春草明年绿，王孙归不归”，不管是明年，还是年年，总之，我的好兄弟呀，我好想你早点回来呀，我们家有的是粮食，不在乎多一个吃白食的。

    最后，再跟飙叔朗读一遍原诗。

        山中相送罢，日暮掩柴扉。

        春草年年绿，王孙归不归。