广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(85)

第八十五课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（14）
随意闲聊  车山头               
痴心妄想  困扁头
卖弄风骚  轻骨头               
干劲十足  有劲头
改变策略  掉枪头               
故意搭讪  搭讪头
阴谋诡计  搞花头               
人人都有  窟浪头

第二节： 上海话助词(33)语气助词 催促,命令

催促,命令　　啊　呀　咸　喽　好唻　起来　仔

来白相呀!
讲呀!
勿要怕呀!
立好呀!
侬跑过来听呀!
冲上去呀!
还有末,叫伊回去呀!

第三节：上海话“蟹”字巡礼（2）

虾有虾路，蟹有蟹路：各有门路

　　“老蟹打洞，小蟹受用”，就是讲儿孙辈坐享父辈所创个福。不过，呒没志气个子孙，就是“一蟹勿如一蟹”，一个勿如一个，坐吃山空，三代而亡。相反，有本事个小囡，“虾有虾路，蟹有蟹路”，一个个侪各自有各自个法道或者门路，后来各显春秋。

　　假使讲“乌龟是十三块六角”个闲话，葛末“蟹是一块两角八”，一块蟹陀，两只蟹鳌，八只脚。蟹壳有一种特殊个青颜色，上海人拿一种像蟹壳一样个颜色叫伊“蟹壳青”或者“蟹青”；上海人也拿一种状似蟹壳个饼叫做“蟹壳黄”，还因为伊上面一层皮个颜色像烧熟个蟹壳颜色。还有一种像蝴蝶酥搿能个甜点，叫伊“蟹派”，“派”是pie个英译。

　　现在还有两个新个蟹名字，就是拿外头捉着个蟹摆到阳澄湖水里去浸个N日，就会摇身一变改变籍贯，大家叫伊拉“汏浴蟹、留学蟹”。

　　大家看崇明人“作啥”？就是“捉蟹”！崇明话“啥”读“蟹”音，葛咾“作啥”搭“捉蟹”同音。其实上海勿只是崇明闲话搿能讲，奉贤、松江“蟹、啥”两字也同音。大概崇明产蟹多勿过、有名勿过，所以大家碰碰就欢喜提到“崇明蟹”，到崇明去“作啥”？去“捉蟹”！ (来源：新民晚报)


第四节：上海话讲笑话

上海话：
   胖太太对闺蜜讲：“我常去游泳。据讲，搿恁介可以减肥。”“瞎三话四，侬看看埃条鲸鱼！”

普通话：
   胖太太对女友讲：“我常去游泳。据说，这样可以减肥。”“瞎说，你看看那条鲸鱼！”


第五节：上海话，英文和普通话对照(25)

You are amazing! （沪)侬结棍,(普）你好厉害
you are bullshit！ （沪）侬只垃圾瘪三！（普）你这个狗屎
shame on you！ （沪）侬覅面孔，（普）你臭不要脸的
Are you kidding me?  （沪）朋友侬搓我唠？ （普）你是在开我玩笑吗？
move! move! move! （沪）奥燥奥燥，（普）快快
awesome! （沪）赞 （嗲），（普）棒


第六节：小说弄堂上海词汇(18)

射尿cak sy：拉尿
远远叫：远远地。灯亮起来，尴尬个远远叫勿罢两只面孔。
花里花绿：花里胡哨
硬柏纸：
掼脱一跤：ghue tak yi gao: 摔了一跤
蹲：住
促里促掐kak：恶毒刁钻
惹里惹气sha ly sha qi：让人讨厌地。
木头木脑：呆头呆脑
贼塌嘻嘻：怪里怪气，令人讨厌的样子。
四四方方：方方正正。一只面孔到四四方方，蛮登样个。
白白里：白白地，毫不起作用。
挜死空：白做，做无用功。


第七节：上海话十字诀

1、一只碗勿响，两只碗叮当
2、人争一口气，佛争一口香
3、大饼配油条，鸡头配脚爪
4、天下呒难事，独怕老面皮
5、天勿一直雨，人勿一世穷
6、牙齿脱舌头，也要打相打
7、少吃有滋味，多吃坏肚皮
8、勿听老人言，吃苦在眼前