我砍开我的血管 （俄）茨维塔耶娃 王家新译

我砍开我的血管：不可遏制

   不可回返的生命喷涌向前。

快接住你的盘子和碗！

很快，每只碗将会太小，

每个盘子显得太浅。

           它漫过边沿并滔滔地

渗入黑色泥土，去滋养草木。

不可逆转——不可遏制——

    不可回返，我的诗喷涌向前。

选自《新年问候：茨维塔耶娃诗选》（俄罗斯）玛丽娜·茨维塔耶娃著 王家新译

花城出版社 2014年8月出版

配图 墨西哥女画家 弗里达 卡洛 仙人掌（静物刺梨果）