《世说新语》十八（上）诵读

《世说新语》第十八则

【原文】

梁王、赵王①，国之近属②，贵重当时。裴令公③岁请二国④租钱数百万，以恤⑤中表⑥之贫者。或⑦讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有余，补不足，天之道⑦也。”

【注释】

①梁王、赵王：梁王，司马肜（róng），司马懿的儿子。晋武帝（司马懿的孙子）即位后，封梁王。赵王，司马伦，司马懿的儿子。晋武帝时封赵王。

②国：帝王，指皇帝司马衷。

③裴令公：裴楷，字叔则，官至中书令，尊称为裴令公。

④二国：指梁王、赵王两人的封国。国是侯王的封地。

⑤恤：周济。

⑥中表：指中表亲，跟父亲的姐妹的子女和母亲的兄弟姐妹的子女之间的亲戚关系。

⑥或：有人。

⑦天之道：自然法则；天理。

【译文】

梁王和赵王是皇帝的近亲，贵极一时。中书令裴楷请求他们两个封国每年拨出赋税钱几百万，来周济皇亲国戚中那些贫穷的人。有人指责他说：“为什么向人讨钱来做好事？”裴楷说：“破费有余的，补助欠缺的，这是天理。”