寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？——（清）黄遵宪《赠梁任父同年》

译文：

祖国山河美好如金，如今被列强瓜分，有谁可以力挽狂澜收拾这破碎的山河？

全诗：

寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？

杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。