《简·爱》5:双语彩蛋
 22.28万

《简·爱》5:双语彩蛋

倍速播放下载收听

00:00
03:17


这是小说中精彩片段,主人公简爱向罗切斯特先生表达了内心的渴望,对爱情的追求,以及她平等的意识。


中文是这样说的:


你难道认为,我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人?你以为我是一架机器?一架没有感情的机器?能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走,把一滴生命之水从我杯子里泼掉?难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小,就没有灵魂,没有心肠了?


你不是想错了吗?我的心灵和你一样丰富,我的心胸和你一样充实。如果上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我会使你同我一样难分难舍。我不是根据习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同你说话,而是我的灵魂同你的灵魂在对话。就仿佛我们两人穿过坟墓,站在上帝脚下,彼此平等,本来就如此。

评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论