44.92万8046
穿行艺术创始人，魔都讲展人，艺术知识普及者。想了解更多艺术小知识，线下看懂更多的艺术展和博物馆的朋友们找我吧。微信公众号：穿行艺术
1.35万
加关注
第一个战死的英雄普罗特西拉奥斯，我小时候读的某本希腊神话的故事书里说到他“家里的房子只盖了一半”，一直觉得有些莫名其妙。。。直到后来读了荷马史诗《伊利亚特》，写的是“他的家业只完成了一半”，看到了页脚的译者注：意思是“没有子嗣”。。。
偏安一隅的小马宝莉 回复 @心阿喀旒斯: 这翻译，“信达雅”三个境界，“信”都没达到
希腊神话|希腊神话了解希腊文化的源头
希腊神话
第一个战死的英雄普罗特西拉奥斯，我小时候读的某本希腊神话的故事书里说到他“家里的房子只盖了一半”，一直觉得有些莫名其妙。。。直到后来读了荷马史诗《伊利亚特》，写的是“他的家业只完成了一半”，看到了页脚的译者注：意思是“没有子嗣”。。。
偏安一隅的小马宝莉 回复 @心阿喀旒斯: 这翻译，“信达雅”三个境界，“信”都没达到