发刊词丨解密你所不知道的俄罗斯

喜马拉雅的朋友，你好！我是吕宁思，现在是俄罗斯时间。

说起俄罗斯，你会联想到什么？战斗民族、伏特加、普京、套娃、克里姆林宫、俄罗斯方块？对了，还有2018这个夏天即将开始的世界杯足球大赛！

还有呢？我敢保证，没有人能够用任何词汇勾勒出俄罗斯的特征。如果我们摊开一幅世界地图，需要仰起头，在地球的最北端，在世界的最上方才能看到这座谜一般的国度。这个中国最大的邻国，他的一举一动，都被看成全球政治风向的指示标。

这里美女如云，文化正在复兴，人民正在坚持来之不易的自由，统治者似乎正着手建立一处完美的圣地。面对外部世界，俄罗斯人充满向往，又坚定不移，一往无前。俄罗斯几经跌宕变迁，只有一样东西的变化不快也不大，那就是不服输的俄罗斯人，正是俄罗斯人造就了俄罗斯。

他们将第二次世界大战称为“伟大的卫国战争”，只是卫国战争还不够，必须要加上“伟大”这样的词汇。这里，经历过战争，苦难，剥削，但仍保留着高傲的性格。从彼得大帝，十月革命到普京时代，俄罗斯都是以世界大国自居。确实，不管在什么时候，什么年代，整个世界都不能忽视他的存在。

著名的英国前首相温斯顿·丘吉尔曾经说过：“俄罗斯是一个身披玄虚，怀揣秘密的谜中之谜”。不能不承认，俄罗斯一直是个谜，很少有人不为俄罗斯所动。那么--

你知道这个最有爱国主义色彩的国家，皇帝和领袖几乎都是异族人吗？

你知道俄语为什么难讲，难认，又难写吗？

你知道俄罗斯人为何钟情芭蕾舞吗？

你知道俄罗斯性格中为何充满矛盾的激情吗？

还有，你知道普京为什么会成为国民男神吗？

俄罗斯是一个情感化的民族，丰富的情感和寒冬中的忧郁，催生了一个艺术上才华横溢的民族。他们没有缜密的思维，却有随时跳出的灵感；他们也许不喜欢数字的绳索，而热爱诗样的放纵的酒浆。这就是俄罗斯，一个难以解开的谜，一幅难以复制的画，一本难以读懂的书……

在我个人的命运中，好像和俄罗斯有一场没有结局的约会。我出生后见过的第一个异国人，是一位比邻而居的，金发碧眼的苏联女专家；我见到的第一个最高建筑物，是沈阳火车南站广场上的苏军坦克兵纪念碑，还有大连斯大林广场的苏军雕像纪念碑和旅顺中苏友谊塔；我学习的第一句外语，是俄语的“毛主席万岁”。当然，那是一个中苏交恶的年代，甚至还一度到了兵戎相见的关头，所以我还学了俄语的“举起手来，放下武器”。

但是即便在那时候，除了苏联小说《钢铁是怎样炼成的》，我们更在私下传阅过普希金的抒情诗和托尔斯泰的《安娜.卡列尼娜》。俄罗斯文学的魅力真是不可阻挡！

而到了八十年代，中苏关系缓和了，那个时候还不能公开发行的苏联当代文学作品，再度成为我们中国文青追逐的热门。刚刚获得俄罗斯文学研究生硕士学位不久的我，有一天，在北京的内部书店一本苏联文学杂志上，看到一部以女兵为题材的新作，题目是《战争中没有女性》，我马上就被这个题目所吸引了。同样有着军旅生涯的我，抓住他就开始了翻译，并且在1985年苏联卫国战争四十周年纪念日的时候，发表了我的中文译本。

而这位当年初出茅庐的年轻女作家阿列克谢耶维奇，在三十年之后获得了2015年度诺贝尔文学奖，恰巧正值北京一家出版社刚刚出版了我重新翻译的这本书。三十年的岁月沧桑，苏联解体了，世界不一样了。由苏联国籍变为白俄罗斯国籍的作者，重新改写了她的作品。而我重译后的中文译本，就变成了《我是女兵，也是女人》的中文书名。随后，另外一家出版社马上就约我翻译了这位女作家最重要的作品《二手时间》。

前年，也就是2016年，我专程前往白俄罗斯的首都明斯克，把这两部中文译本送到了斯维特兰娜的面前，她拿起笔来在上面写道：这是我们共同的作品。我们两人可谓一见如故，有一种神交已久的感觉。

在这档节目中，我会在50讲的内容中，为你全面地梳理俄罗斯的历史，地理，政治，经济，文化，风土人情，当然更有文学名著，艺术佳作。如果你对俄罗斯和欧亚历史文化热爱而陌生，如果你对国际时事和俄罗斯政治经济感兴趣，渴望升级认知格局，如果你热爱俄国文学，艺术作品，风貌建筑，渴望全方位的解读......这里都会让你找到答案！

无论是罗曼诺夫王朝的兴衰，还是普希金的浪漫抒情诗；无论是莫斯科保卫战，还是红场阅兵；无论是克格勃的秘密训练，还是莫斯科的地铁......一切都藏于历史，一切都在于文化。我们何不在即将开始的五十期俄罗斯时间中，分享交流，从俄罗斯历史文化的精品中寻找解开俄罗斯之谜的钥匙呢？

当然，或许这把钥匙永远都是无法找到，但是通过你我之间的款款交谈，心灵沟通，当你有一天亲临俄罗斯的时候，想必会有另一番滋味在心头：在随处可见的白桦林中和金色教堂的墙壁上，你会产生一种历史和文化的穿越感。甚至你下次再和朋友走入一家西餐厅的时候，或许都能从一份红菜汤，一片黑面包中领略到千里之外那片俄罗斯土地的风情呢！

那么，就让我们做好穿越的准备吧！