009.一丛花.伤高怀远几时穷-张先（粤语）

伤高怀远几时穷？无物似情浓。离愁正引千丝乱，更东陌、飞絮蒙蒙。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪！
双鸳池沼水溶溶，南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

【注释】

⑴千丝：指很多柳条。丝，指杨柳的长条。

⑵陌：田间小路。

⑶嘶骑：嘶叫的马声。

⑷溶溶：宽广的样子。

⑸桡：划船的桨，这里指船。

⑹梯横：是说可搬动的梯子已被横放起来，即撤掉了。画阁：有彩绘装饰的楼阁。

⑺帘栊：带帘子的窗户。

⑻解：知道，能。嫁东风：原意是随东风飘去，即吹落。嫁，这里用其比喻义。李贺《南园十三首》诗之一：“可怜日暮嫣香落，嫁与东风不用媒。” 

【今译】

登高怀远，心中的伤痛何时能了，世间万物没有什么比情还浓的。离愁就像那千万枝柳条随风乱舞，还有那东街纷扬的飞絮一片迷蒙。嘶叫的马儿渐渐远去，扬起的尘土绵绵不断，到哪里去寻觅情郎的行踪？

池塘里春水溶溶，一对鸳鸯纵情嬉戏，池中小船儿往来于南北两岸。黄昏后我走下画阁收起梯子，又看见一弯斜月照进帘栊。满怀着幽恨，细细想来，真不如那桃花杏花，还知道及时嫁给东风，随风而去呢。