TomFu付博文：藏在观众耳朵里的演员｜吹水

所以说有些时候很多东西就是你放在一起以后就长得一模一样的。所以呢，你在说中文的时候，你会讲到，哇，这是张志伟啊。疼东西，有钱。哇，好像，好像好像。如果你转化一下手，那是喷这个的班人。YOU FOUND发生那个哇，我第一次知道，真这个英文这么好啊，哈哈哈五欢迎来到我们新的一期，说的全是梗，今天呢，我又找到了在全是梗里面出现过几次的美丽的女导演ZY。以前可不是这么鲜，今天找所以过来呢，是因为我们特意跑到深圳犀利这个美丽的犀六湖旁边有一个非常大的录音棚。

名字呢，就叫六号录音棚，是一个非常专业的录音棚，就在犀利的野生动物园旁边啊。它是给中国很多电影都做过这个配音，录音工作的这么一个地方也是我们这一期播客的场地提供方非常感谢他们我在前两天之前是完全不知道。这里有这么一个录音棚的为什么会知道，呢？是因为这个录音棚在招粤语配音演员。我作为一个普通话不准，但是粤语也不太准，但是在深圳没有多少人讲粤语的，一个人呢，跑到这来试一下音，但是就有了一个意外发现，在这里发现了一个宝藏级的配音演员。我们的通付副播文老师好总你好宾好哎，付老师呢？可能播客界的人啊，会无雷贯耳没有没有因为他参加过播客界的现在最值钱的一档播客参加过好几期闲心聊天会。已经是最已经是最值钱了，你知道吗？浪费高费了，都他们这一季卖了已经超过300万的那个收入了，所以我回去跟他们聊一下。对对对，对对对，他上一下就通告费给以涨一下了啊，没跟你分愁是吧？没没没听说呀，哈哈，好像转过钱，但是跟这聪面问好像差得有点远。哎，但是我们说傅老师是这个因为上过谐星聊天过来被播客人把了解呢？其实是把他的身份给降低了你知道傅老师他做过什么事情吗？漫威电影的中国中文版主要都是您翻译的，对不对啊？对，翻奇异博士开始，从奇异博士，奇艺博士开始，后面到现在上映的也是对。

那天我第一次见他的时候，我一看到她的衣服，我就知道哎，这也不简单，穿着一件I LOVE YOU THREE啊。这句话如果看那个妇联的话就会知道，这就是里面最著名的钢铁侠的女儿闺女儿啊，跟她说的那句话就3000面对，这就仅次于我们以前最著名的那个星战的MU发的那句。这反正都是伦理梗，所以在女儿这儿就更好一点，是吧？傅老师，他不但是翻译，您的真正主要身份是配音演员。对，入行也是以配音演员入的行。对，后来开始做配音导演，然后才做的翻译。我那天跟傅老师聊天的时候，他真的是随口就来很多这种配音的，那个声音都会出来了。

嗯，大家好哇，看到ROBIN，了。好帅啊我对面这位美女士。哇，真是遭遇啊，我真是见面不如文明啊。不是不应该这么说啊，那是文明，不能见面。哎呀，有生之年居然能听到这个声音，能叫出我的名字啊。感觉对对对。所以我们今天其实请到的嘉宾呢，是朱星石老师啊，这个是那个石白鱼了，石白鱼那对对周星驰的版本我呢是正好进行了模仿。

嗯，然后在2017年的时候，在那个啊叫做大话西游家长特别版里头，然后我做的那个至尊宝和唐僧的这个配音。然后他们在混音的时候呢，把我的声音和原配的声音是放在一块儿给大家是最好的一个体验。因为当年下乱真，对就就乱真吧，因为他们要做全景声嘛，然后全景声的话很多音轨当时都是这就就是开始那个什么了。这就开始比较专业的专业数。因为我们在做电影的时候，音轨一般有三个，一般啊，就总的音轨，一个是对白轨，嗯，一个是音效鬼，还有一个音乐轨，嗯，理论上的都应该分开，但是那会儿呢这个电影的这种制作素材可能保存的不是特别好。所以呢，异轨就异拐啊，混到一起所我看，但你这样的话，它没法儿做全景声也没法儿做五点儿一所以呢。

就得把就是包括战斗的情节呀，包括反应啊，包括那些想做一点有些比如说最后的打斗啊，混乱的场景啊，就你都得来但我们在录的时候就从头到尾都录了一遍。重新制作声音，现在遍要这样的话，它混音的时候就能说啊，这儿可能音质保存的不是特别好，那就把我的声音听上去，然后进行一些处理，让你根本听不出来。哇啊，好厉害哎，我知道，各位听众听到这里肯定是对付老师的这个配音工作非常感兴趣的但是我们今天不打算聊这个哈哈哈。特别好。为什么呢？因为我来之前我做了一下功课，我把付老师曾经上过的播课几乎都听了一遍，大家对他配音方面的那个感兴趣的话。我强烈的推荐你们去听这个比我们有名的多的这个谐行聊天会，还有这个无聊斋。

无聊斋的第一期就是教主跟傅老师去录的。啊，这样吗？我我还得考古。对，考古第一就是第一期，真就是炮灰嘛，因为当时教主有一个想法然后就跟我说，我说你就来我们棚吧。然后他当时特别兴奋过来，然后夸夸我们家录其实一个很好的，我觉得算抛砖引玉的一期节目。嗯，就是在您那儿孵化出来的，主主要靠教主。对哈，主要教授，这想法我觉得特别好，来了以后我就全，我就非常支持嘛。然后第一次找我，以后就再不找了。你后来还去了一次无聊斋，对，是因为我一直说为什么不找我。哈哈哇，什么意思啊？对。

然后人情又燃了，就开始讲声音啊这块儿的，然后请了几个朋友一起，因为也是做音效的，然后专门讲讲音效啊，拟音啊这块儿的事儿，因为确实做音，做声音的吧总会被大家忽略，因为我们整个的大原则就是润物细无声就是让你听不出来我做过音效嗯。这个后来其实还去了东咚锵老师的宇宙牌电话锅对我听对对对对录了两期东腔老师果然还是流量的那这三档播客呢。傅老师的里面就大量的讲了他配音呢，还有模仿了很多有趣的角色，就是真的。我觉得珠玉在前，我们就不要再同题竞争了。是啊，是保仇父子己也没劲。哈哈，那我们今天想聊什么呢？这个是所以建议出来的。然后呢，我特别认同，因为我那天跟傅老师聊了大概一个小时的天吧，他讲了一个他只干了三个月的那个工作。当时他讲了特别多那内容，特别多的内幕，特别有意思的就是他曾经做过同船同船翻译是非常难我身边见过这么多英语很好的人他们都其实一说到同船都是啊。这个这个山头我是越不过去的那么高的但是傅老师是能够当过同船的，所以我就觉得他从国外留学然后做同船。

然后呢就留学之前坐同啊，留学之前坐的同船，老留学之后也会做，后来就慢慢接着就少了，那时候收入应该很高，怎么就个想不开，然后就人生总是一些选择呀，会出现问题他这回州看的时候你再也没有那个体力了好。那时候出现了问题，所以才有后面的一些故事。今天这期节目就聊聊这些人生的故事，想听一下您是怎么从怎么出问题的？所以郑说，上山容易，下山不容易吧，下山更容易是吧？您是学就是学的是英语，是吧？我本科是英语专业啊，然后当时其实做英语专业，就我当时在考虑所谓的就业的时候啊，嗯，就在想，要么就是呃，广播的播音员啊。当时特别喜欢CHINAIO INTERATION。哇，这发音很夫。那那我啥呀？IO INTERATIONAL，来就来，必须得不好说话，因为当时我我我，我从高中还是初中那会儿，其实我们就一直在听北京市调频91.5就一直在听。

然后当时有一个主持人，后来又成为很好朋友，那个瑞克理科，嗯啊，就特别爱听他的广播。他每天晚上大概不是八点到十点我记着是八点到十点钟的时候正好是我们正自习的时候什么的。我们就会听，他就会分享每首歌儿的那个歌词，把歌词读完了以后让家长听这首歌，基本上学英语的，理论上在北京35岁以上的都听过这个哦。然后就当时特强啊，我觉得能在电台当主持人就特别酷然后给大家分享自己的歌儿然后当时也是嗯。你知道有那种就是CD的那个和磁带的播放器，不是播放器，那个叫那个叫录音机，哈哈，大录音功能对吧？然后我们会做那个MIXTY，就是拿那个别的磁带，然后把CD不同的放我放一首歌儿录一首。放一首歌儿录一首，然后拿到学校去，然后每天中午的时候给我给同学放。当然就经常说为什么老放外国歌儿啊，你什么意思啊，我怎么第一时间听到是这样就能够吸引女同学的喜欢的觉得凑一。后来发现这个其实在欧北还还蛮流行的，当然人家是两个磁带互相录啊，然后就把一个自己的心意啊放到那个MITE上面。送给自己心爱的女孩儿或者男孩。

当年我就做过这样的事情，但是我们没有您这样的条件啊，我们要自己跑到街上那个录音店给钱一盒磁带好像是五块钱还是二十块钱我不太记得那会儿因为我是高中这么干嘛。那会儿有一个叫爱华的已经没有这个品牌了。我觉得这个名字非常好，因为当时我我们家住西铁口那边儿，嗯，然后那个这个有一个叫做普罗音像店。那基本是北京。在我看来啊，就是我们那片儿吧，因为我们那片儿一堆都是卖吉他，乱七八糟都有一般乐队的潮人吉他。那些蛋拿们，然后还有那帮乐队的，还有包括我们那模模眼几节不都在那那一部分活动嘛，然后那地儿吉他店又多啊，乐器又多，大家不是拿东西就开始我们就啊，没人了是吧，然后那是中国摇滚的开始，也是羡慕开开始。

然后我们这帮小孩儿呢，就就就骑着车呢去那儿普罗印像店，他他不光是卖普通的，国内的，发行的正版，还卖引进的正版不是打口碟，不是打口袋。打口碟是就从广东过来的洋垃圾，朝汕过来的，就教械以洋垃圾的身份过来，然后全是按金，然后在我们那里按脏卖的就就它会损失。割嘛，对于我们这种挑剔的摇滚爱好者来说呢，这个东西虽然是一个这个这个身份的象征啊。有就可以了，但是他毁机子呀。那会儿买一个DISMAN，因为那个WALKMAN是那个磁带随人厅磁带DISMA是那个CD随身厅后来有MD了就当时就是买那个CD的时候。就一定要买那个国外发行的版本，买148块钱。在1997年九八年那会儿，148块钱，我们要买一个原版的，引进过来的CD，可太有钱了。

那个哈哈得得咋是真不舍得，那时候是真不是道，一盒磁带才买十块钱对呀，但是那个CD就买148引进版70然后当时我们就天天去那儿看睁大双眼就看。看完了以后就看有没有打开的它它会放嘛，就就就就看看能不能放。但是人家看到我们这些穷学生呢，就特别的欢迎，就让我们希望能出去，是吧？礼帽子送你出去，那边门当时就特别，因为我当时特别喜欢MI JACKSONX，然后就买它。那个现在也是很有名的一个精选级吧，算是HE哦，那个简直是给我高中了一个巨大的震撼。然后就各种学MICHAEL啊，就怎么怎么样，因为不能老买148的。

嘿。然后后来呢，我们就频频的逛旁边的那个抱孩子的妇女的摊儿，大哥，要爷嘛？对对对，就是当时在北京的各大超市啊，还有一些人流比较聚集的地方，都会有一些抱孩子的妇女。嗯，然后他就说，哎，来要盘吧啊，有那种的，哪种的，我们想听那种，我们想听听别的，然后就他就会。然后妇女会给我们引进到一些店，特别逗，我知道那边没有，但是我告诉你哪儿有啊，我觉得这是有点儿意思啊，反正就我们在新天口那儿也有好多这这种店。然后你在里面有一里屋，然后底下里端西你就可以搬，然后当然还要还有一些所谓的盗版。当时我是买了一个特别诡异的一张盘，叫做什么中国摇滚，哎哟，我说这是什么呀？我听这中文摇滚吧，对吧？嗯，然后一听哎，还挺上瘾，味儿上头。然后里面就是把中国摇滚在魔岩三杰以来特别经典的都放进去了，包括那不限于比如说那个那个黑豹乐队的那两两首非常著名的歌儿。一个THE MY HEART，嗯，还有一个就是无地自容，听得我真是哇塞，心潮澎湃啊。当时拿着我那个DISMAN摆着，骑着车哇，那这就那时候就是摇滚少年了。

摇不摇滚不知道，反正骑着车觉得北京话都特逮特逮。那追风少年啊，骑着车，我当时你就觉得北京都不一样了。然后就听何勇的那个钟鼓楼，嗯啊，对，就哎哟，那现在我们那在说这钟鼓楼啊，还是钟鼓楼。我说钟鼓楼吧，钟午钟五楼，感觉楼小点儿，然后那个就听着那歌儿，哎哟，就就那个音乐给你出来就是，就是钟鼓楼，吸收那尘烟，让你们画着他的脸，就是你的声音我听不见，现在太吵太乱，我就就那歌儿那种呐喊的感觉，我就每次骑着车路过银定桥，那简直就是你看山都记得歌词的，那歌儿太经典了，对他们这种从少年时代就接触摇滚的人就忘不掉了。你像我，现在我到了中年了，我才开始接触摇滚，我是前两年才听到钟鼓楼的是回看这个红磡多少年了。九四年那个红磡，那那场他们当时有一场在红磡的演唱，对你场演演，然后钟鼓楼去。那个何勇请来他爸爸过去对拉笛子啊，不拉拉拉拉。那这吹笛子是逗人。

这对就那个，非常经典。我也是那时候才听到，鸡皮疙打了起来我说，哇，拉尔胡弹弹单弦那我忘了。单单弦琴好像那个叫单弦琴不是是一个很有名的老艺术家对就特别有范儿他当那你看看啊，香港朋友哪见过这这我说，我说，还好，要少年时代我就听到这个，我可能就跑北京去了。来了发现哇，这么紧紧，你怎么没有？后来没有走上了摇滚这条路呢？这不是就没什么，就是这玩意儿，还是那什么，就是你爱听啊，文能唱啊，不一样能谱曲儿啊，以及周围的小伙伴儿，是就叫两回事儿。哎哎，我想问个问题，配音演员唱歌一般都好吗？有好的，也有不在调上，这这这这，其实也分人，傅老师应该是好的那个演艺哎，所以你就后来你就一直写上摇滚，后来又出来又说一直写摇滚，后来不是有周杰伦了吗？哈哈哈。

后来当时还要讨论周杰伦是不是R NB呢。然后那会儿听的歌特别杂，嗯，然后IB听说唱吧莫名其妙，那会儿就青春期，那会儿就男生，就老有一种ER哈，对，对，就就就你就听那首歌儿就特别给你历练口语。是不是就是那样练出来也差不多吧，没事儿拿着做听写什么的THIS LIKE JOB ME SO EVERYBODY JUST FACE WE ME。哈，真的是信九年了幸因为当时真的是没完没让的听。那所以你的少女时代你你听歌也会听摇滚啊，或者是我，我那时候没没怎么接触过摇滚，我接触摇滚就是前两年月下开始流行的时候才有。

哎，觉得好像跟我以前对摇滚的那个印象不太一样我年轻的时候都是什么张敬哲白小轩就是非常古岛抽。哎呦，找着了，找不着范小先，也有范小先，我们是小学的地，哈哈哈，我，我，我是徒生长大，在一个小城市，可能十八线小小县城里面，我是小镇做题家这样出来的。所以我们那个时候的就是这种精神娱乐生活其实非常匮乏，就是电视上播什么，我们听什么，然后也就那么几个明星，可能稍微耳熟，能详听得多一点然后你像你刚才说就是你上自习的时候可以听音乐广播这种在我们在我的求学生涯中。起码在大学之前是绝对不可能发生的，因为你塞着耳机，老老是会拎着你的耳朵吧，你拎。必须要说一下，就是我们不强制自习，我们是去大学站大学生的。我当时那因为我们家住那边儿嘛，就新家口那边儿，然后经常还有我们自己去北师大去自习。要我们去教七，要我们去教二，然后就高中的时候去北师大自习。对，因为我们高中就没有没有知啊，北京的早五点钟再赶快让你回家了啊，我没有那因为我也是后来大学在外地上的嘛。然后才知道。

我说，诶，为什么大晚上十一点钟，这街上那么多小整啊，全是骑着车。呜，这这怎么了？这是干嘛呀？我说刚下自习，我说，什么玩意儿，这没见过没见过。对啊，因为我们都是待到当时北师大还能让进啊，就是我们都待到那自习室红人大概我忘了是十一点半还是十一点那会儿。然后就正好就把我们轰回家，因为高中生都不爱回家，嗯，然后在外面儿我们得得得得想个辙呀。嗯，你北京对吧？冬天又冷，夏天又热，你都去哪儿啊？人家夏天对吧？有空调冬天是吧，也暖花儿。然后我们都在那儿一待，然后写写作业，然后小雨消息，然后看看大学生这是我们未来生活小息对然后然后在下园路里游溜溜达跑跑步什么的就特好当时还蛮像我大学生啊。

幸福啊。我还真的不知道北京的高中生是不能像我们那块儿的高中生是那样啊，只是那块这样子吧。对，对，因为我们那时候最大的一个乐趣就是晚自己下了课之后跟中女同学回家。没错，那个时候就开始了。但是呢，我们美其名曰是保护女同学回家。

我们跟你不太一样，我们约女同学一起去自习，因为毕竟你说约着人干别的吧，人家也不一定跟你去，那你还能约定你干啥呀？因为那会儿啊好多学校都在北师大，嗯，因为我们我们是西城区，然后那个那块儿呢就是好多学校都在。然后很多学生呢可能在南边儿上学，但是回家往北边儿走，但一般晚上家里都都不愿意回去嘛。然后就等于都在那儿，你看校服就知道，比如说当时有四中，八中的呀，然后都在北师大那边儿，然后还有别的学校的，有的时候也有人，大数的一看到校服就都认识了。然后那时候校园还对公众对市民开放呢，现在都得预约，进不去了，连预约都没进，身后就是外校的学生我们都是这么认识的哎。你也告诉人家说哎，那什么这统考这次怎么样那那题又不会麻烦看一下你搭讪就这么开始。哈哈，好了，我们这个不是那个学生时代回忆节目，我们还是聊回到我们一开始想要聊的工作嘛。我就想问一下，就是您大学学完这个英文专业之后，刚开始从事什么工作的？我当时新东方做书，就是你第一份工作就去新东方教书了对因为大学也上了不少新东方的班儿然后其中有一个就是要把钱上班儿然后当时呢。就是跟当时的一个老师，然后我就说挺想学这个这个，这个做这铜船的，然后他要带我去那个听会嘛，然后从听会开始，然后再就慢慢就走上这行，因为发现你的反应很重要。嗯嗯，然后你学习短期学习的能力也很重要，首先你是英文OK，第二你是中文，也得OK，对，这两门儿OK了以后你脑子得快。

所以呢，你去做这行儿呢，其实我们一开始没觉得啊，后来后来老师投发也就不多了没看着他就觉得看到了自己将来那种感觉吗。没有当时没有意识到嗯，完全没有遇到这点当时我觉得就是正常人就就对吧，有人投发多有人投发少这不就是基因决定没的是后天努力。然后那个一直他们都说这是一个非常NER的一个工作，就是让让你特别高度紧张你，因为你在，因为我们在上列课的时候，老师就给我们去说啊这些怎么样，没什么太大感觉，就是觉得那无非就是这个，这个，这个英文输出了以后，你听到，听到以后脑子里去翻译，翻译以后你说出来是中文，然后你的左耳朵，因为你右耳朵进嘛，同耳听着周重文是不是人话，然后不断的在重复和同时做的这件事情就OK了。理论是这样的就像交拥泳一样对吧，你下去就会了这个下四肢一定要协调一下，往前走就行了。这这理论都很简单，跟开车一样的，这上去，然后那俩脚板儿你别弄错了啊，然后你弄完就车啊，就开车就行。

但是你在实际操作的时候会发现脑子有时候会跟不上，你会停的。因为有几个词儿夸，比如说你这个词儿没想起来什么意思，或者这一句话你可能没太听懂的时候。如果做同传的话就尴尬，做交传的话更尴尬。嗯，就其实这个笔记，哎，我这什么等等怎么回事儿？就是你的精力高度集中，然后交船跟同船的差别是什么？交船跟同船差别是这样？交船的话，我是等你说，就像比如说你们看每次的那个诊，能说吗？哪个说？大会开完了以后，这领导人们不都会有一个见面会吗，包括部长，然后旁边就会有胶，呃，就会有胶船，就是等于他说完，甭管说多久啊，我发现都给你记好了，然后拿着笔记我给你回述啊，我说完了，你来翻。对，对，我说，他经常忘记你的存在，所以你的笔记就看能做多久了。这其实特别考验你的笔记能力和平常你练就的就是我们称之你。你的笔记呢，是把整个这套逻辑弄上，叫脑记加笔记。你要记住这哥们刚才说的是什么。

嗯，所以这就是特别考验的一个过程。但同传呢，可不是同传的话就是他说什么我实际上我已经开始说了，就已经是开始了，几乎是同步的。嗯，有两三秒吧。嗯，有时候也有比较牛人是十秒以内，就是能干到十秒的那种，就非常猛了，就是它的，说明它的这个缓存是非常大的。嗯，你做长了，有时候就是那种特别客气儿，话比较多，对某个领域特了解，说实话你是一张嘴我就知道后秒说什么那突然可快了。哈哈哈就出来了。就是，也是也是，在你这个行业你熟不熟？嗯，这东西啊，那个一开始入行，我觉得就入的有点儿狠，那个先做的是医学的，医学的，而且是对因为有会啊，医会的人少啊。

后来我知道为什么人少了啊，那我定个能干下去的没多少是吧？对，因为当时也是机巧合，正好给那个某大型机构在驻华的一个头头去翻译，然后呢，正好那那天的少少一个，那个陪陪陪同翻译，然后说问我有没有时间，因为在之前跟那有另外一哥们都合作过嗯。然后他们也有什么人过了以后就跟着他一起翻译了也是呃，同专家交传都有的结果呢。一翻译完了以后，人对我印象还挺好，特别高兴，然后就正好他们后面有一个挺专业的一个会议。然后就让我去了，哎呦，那人生中一个特别大的挑战了。然后我一开始说那接呗。我说一想那就开出这样的钱来，那得去啊哈，不是年轻的，这这你不可能拒绝的。然后去了以后哇，就一开始我还挺忐忑的，我就说那个能不能把那个就是资料发给我数一堆资料。哇，靠，我说那资料有点多呀。就这么真的过去了，准备了得有两个星期，然后等开始了以后哇，就更忐忑了，发现是来自欧洲的专家，我千算万算没有算猪。

他是欧洲人啊，欧洲人的口音啊，比利时口音，大家伙听着都像法语，但是他们也不是母语者。对对，不是我。靠，我说怎么怎么千算万算没算出来。因为我们当时在练同船的时候，都说印巴口音是IN CARE，我们称之为叫同船杀手。万万没想到欧洲口音，我如的那个法语的英文口音哇，更刷手了，我觉得是英文，但真听不懂啊的那种。哇，就是这是啥，就这又是啥。我他说什么了？后来你跟在PPT去琢磨这，哎哟，在这儿我就念PPT吧。哎，所以我们现在都在嘲笑的那个印度口音呢？什么语言被印度人拿出来说了之后都会变成印度语言啊，反而不是翻译界最头疼的那种口音。反而是欧洲的那种，那些小国你都不知道它，你想找这个相似的来参考，可能都很难找到那种。

就是因为伊巴口，因为我知道得利叮咚运蒙规律。可以就是你，你去多听。因为我们我大学也打一问辩论，然后我们会有请那个印度或者巴因斯坦的辩手过来，其实我们就会你，你反而有练习的机会。嗯，后来就熟了。哇，你，你知道，那会儿我们跟那个印巴朋友打成一片的时候，我们等病了。等YOU。咖喱味YOU ARE FRIEND AND ANOTHER。我们家是异父异母的兄弟，有们凡麦瓦怎么的，就这味儿的话，我们当时说到底都特别好玩，但欧洲口音其实接触的不多，反而是英音啊，法语真接受的少。

嗯，因为人都不太屑说英语。对，对啊，对，就就是是FROM是了那味儿的。然后听完以后就有点儿崩溃了。哎，你们那当时不是有一什么办法可以稍微忽悠一下忽悠过去的不能不能，属于专业会议，你无非就是看着PPT去租住人家PPT啊。这是听完了之后你大概猜，你只能大概猜它大概是一什么。哎哟，就就是形象，因为你，你已经在那儿了，你已经在那小屋子里了。

说能力要求确实挺大，然后你就听听，趴在那儿呗，你十五分钟人接手了，你听他怎么说呗。哦，对，那个小箱子里是一般俩人儿轮流来，对吧？人家趴那儿比较气，挺神闲。他本来就是这行儿的，所以对这些东西，他其实你不用说实话，不用英文，他也自己很熟我，因为不是我也不可能两两周把医学学一遍。对啊，就我就听听他这么说，哦，现学，你知道吗？你好，这个，好这个，哦，这这这，这句，他这么来的啊，好，你就现嫩反应得超快才行。结后三天呢？这三天其实不是特别大的问题，就主要是第一天以后突然发现睡，开始睡不着觉了，太兴奋了，因为从早翻到晚，高度紧张。

其实会议五点钟前就结束了，但是呢，你回家以后是亢奋的，因为你要准备第二天的东西我看到七八点钟我说应该差不多该睡了。不行，一看表好十点了，我说他应该睡了，因为第二天挺早的嘛，前半天就到，然后人家是八点半还是半钟开始，我忘了超时工作了。哎，我，我们真的是把那个TOM老师的这个坐同船那段的岁月给勾起来了。这有的时候就想想啊，那会儿日子你不会忘记，因为你太紧张了，在那个日子里，然后就转行了。然后我不是三天以后我就开始就是做完了以后就是就那天晚上睡得特好，睡到第二天下午四点起来以后就就很迷茫。钱虽然就是打过来了，但是你不快乐了。哎，你说哇，不会以后都是这种日子吧？因为关键是你做完了一次以后，人家会问下次你什么时候有时间，因为他觉得就是你这行应该是OK的。

然后大家的反馈也还不错，让我再过这三天日子，我觉得时候有点儿疯啊，掉了成皮那会儿就有点儿担心于什么呢？就是我突然觉得我对这行儿不是很确定了。嗯，因为在这之前我都是正向反馈，就是很轻松，就是没有那么像打仗一样，但这一次以后，就感觉完全不一样了。然后再去包括跟老师去听听那个什么的时候，听听会的时候哇，你这什么会页岩，会页岩啊，就是那采矿对对对对，对，我老师什么会页岩气，石油，对我，我真的是太愣了，我觉得这太厉害了，我这种真的是中文，我在干嘛，我就是我一英语专业的，就是就是我我觉觉得就是没有专业就是他都能接。他说这个你你就得接别人不接的。我说，是啊，那那就真是工具人了。

他他真的很厉害，就是为什么让我们听会，嗯，听听会就是听会听，你听着听着就会了，就是他每次讲的东西，其实因为你最前沿的科技，他一定是来回来回的给你去讲然后我们就拿拿拿着一个那个我们就听听听然后去做笔记哦。做完笔记我说我每天都在干嘛，就是完全跟我我说，这我真的只在会上用的上。我也不是这样，你可以炒股票啊，很多行业内幕并不懂啊，应该院啊，但其实都是这么开始的，跌跌撞撞。哎，后来我就觉得可能这行有点费劲，然后当时也在新东方当老师，我说个大人当老师去。嗯，然后包括那会儿也也也干干些别的，包括在电台兼职，其实还是电台轻松一些，就是没那么费劲。那肯定啊。后来呢，后来怎么去？想到出国去了。后来就觉得这个，因为是这样，你在新东方教书了以后，基本属于三到四个月，你挣一年的钱。

嗯，然后什么事儿都跟人反着的，其实特别舒服你你你你你去游泳馆就周一到周五都是打折你去哪儿哪儿都没人但是就没有社交了。对，就是人家刚刚回家下班啊，我们出门儿了，嗯，去上班了。然后那个周六周日都站着，然后十一五一都站着。哎，其实这些有点跟我们吐血演员有点像，我们也是白天，我们就是自己休息自己晚晚上出去上班。还咱们还有区别的，不用我们的观众跟固定吧，我们的观众都是加了好几千来的，不也负面了吗？所以试试难预料是吧？但是因为我们当时当然当老师，那会儿还是为什么很舒服，就在于你，特别我。我觉得最大成就感来自于学生对于这个科的改变，因为基本上进这个课堂的学生大部分都是被家长摁过来的。

对，对，这行儿苦大仇深。嗯啊，觉得你这你讲吧是吧，就是一呆头，头儿油歪一撇，讲吧，你讲出大颠儿来，蛋棒不丁的，对不对啊？后来也是没意思，也觉得这个没有这个我还是很有意思，就是因为我，我会把课程还设计的蛮有意思的，因为我能理解它，因为你也是那样过来。对，因为初高中呢，你可能会因为一个老师会喜欢这一课，或者不喜欢这一课，非常的没有道理就是因为你，你，你会把这个情绪移移到老师身上，但其实并不是你这方面没有这个天赋。或者说你并不是说学不好，反而是你要给他一个机会，让他去接触这个东西啊。我就不想成为因为我学不好，或者说因为我讨厌这一科，所以我会在课堂上会有意无意的去跟他们去分享学英语给我带来的快乐。就是你可以听更多的歌儿，你看高中那些歌儿，我全没全没白听啊。课堂分享，然后说我我们怎么玩儿？我还把歌儿分成三六九等，然后包括美剧，我也分成送到九等。哎，你们练习听力，你跟学生教这些东西是你可以自己决定的，而不是说教材里面你要根据教材来教这个这种教材。

但大部分情况下你根据的是某某某某项考试啊。根据某项考试，你觉得学生需要什么样的东西，然后我们来编设计对我们自己来编，编完了以后，我们有那个老老实帮你看啊，还是有老老实会说啊，你编的这些行啊，那考点得有，那还没有那个统一的，那个什么研究的，是的吧？但其实我想聊一下就是，就是因为我刚才看到您对各地的这个方言啊，就是英文的这个口音啊。还有其实您是土生土长的北京人嘛，对，那天跟您聊北京城里都有好的一种不同的那个口，西城，南城，海淀，这就是不一样口音的是吧，能稍等一下就正好我一朋友过来介绍一下他是法语他也跟我参加了。好几个电友的配音了，原来是城外的就是在深圳工作特别酷就是说的全是梗的这个今天的下半集啊。上半集呢，是这个TOM老师的前半生的回忆生可还行吗？是山菜半生，可那属半生不熟，换身不手。对对对，对啊，然后呢，就这么巧，中间呢，现在我们又多了一位嘉宾，就是TOM姆老师的啊，前前同是对对对，非常随意，浑水啊，管水水，管保啊。我们欢迎一下突然来到的维薇，收，谢谢薇薇还是维薇。维微发的非常准确啊。维薇啊，对哎，维薇跟TOM老师以前是合作伙伴TOM老师在北京要找配音演员姚人儿怎姚人韦老师就负责人贩组局的对嘿。

人不够的时候还得自己顶合作伙伴。合作伙伴这个经常帮我去找这个非常少找的配音音员，尤其是在外文这个方面。对，因为维维，你是在那个大使馆工作过手对，他是在小语种圈儿的。小语种圈比较难找的人一般是哪些哪些人犀利语啊，小语种圈其实小语种里边的大语种其实是呃。法语法语法语小西班牙语没错啊，啊，这三个语言其实是算欧洲的小语种但是相对来说在北京一个已经外国人口占比如此之高的地方啊。你说的是疫情前还是疫情后哈，我们应该是疫情前，就我们应该疫情前就开始合作了，然后疫情中间是遇到了很大的困难。

我们的疫情前我们的合作完全非常顺滑了。没错，疫情中间其实是遇到了很多的困难，因为一确实是那会儿的这个老外都晃啊，特殊诶，不能理解。全面支持。是的，呃，但是呢，确实对你们工作造成了很大的这个伤害。嗯，不那么容易找到合适的人了。对，嗯，而且合适人都不在国内。对，哎，你看单位都是这个媒体工作者，一说到这些都特别紧张，紧张就不像我，我透口秀演员，我刚刚闯闯下来弥天大祸绝不出我主是怕你们拉。怕我们拉不容易，我们这行儿对吧？不不显生风作水，默默的我们这啊，你该减减啊，我该减减，我该他应该用个艺名儿，我又不是艺名转名。

对，你知道，这次我我叫过来那个，所以他来之前，我还可以说，我能提你在哪个工作单位吗？他说你就提我是媒体工作者就我觉得我有点儿暴露，前面有我也暴露了，我也暴露了。从这开始，没事，我会减掉的，我会剪。放心吧，我会你们为你们的前途负责的啊。没关系，没关系，低调。那是既然大家都这么担心，我们就进入一个非常安全的领域，其实也是我们原来为什么我们突然间能够加入一位嘉宾呢？因为我们原来的那个播客提纲里面就有聊到因为TOM老师是北京人，之所以是山西人，我是广东人，我们其实想要聊一聊各地方言的一些特点。因为TOM老师在配音的过程中要接触到大量的各地的方言的口音，是吧？你刚才找那个维维，还是让他找什么怪兽的叫啊，什么也得派对方言对他找找找微找什么有德语口音的英文日常使用者？对啊，我希望一个欧，因为当时的那个片子呢，是设定在事情发生在欧洲，然后带是他说英语，那我正好那个那个，那个地点发生在德国，那我就需要一个有德国口音的英语的使用者。所以你是找的不只是这种外语种翻译成中文，而是中文翻译成外语种的也要找。

当然因为我禅，我怎么听着叫骑行种有点儿看那个就救人的感觉。是这样，就是因为有时候我们不一定要的是呃，除就是非常大家熟悉的英语，嗯，比如说美式英语，英式英语，奥式英语什么乱七八糟，就是以英语为母语的国家。这个英语但毕竟印度也是母语，它的FOR置也是英国啊。在您找过的这些说外语的口音最奇葩或者最最有意思的，有没有举个例子跟我们说一说是什么样子的？这其实都其实在我们看来是很正常的一件事情啊，就是因为啊，世界还是它的交流会就是以英语为主要交流语言。还是广泛存在在这个世界的。所以呢，当你出国的时候，可能第一个感觉不是说你英文有多好，就是在中国很多孩子也好，就是英语学习者也学了半天发音，结果发现哇，这世界烂英语最多。哈哈，好像语不多，你说话跟磁带似的，人家说话可不跟人家不不不不，就又开说北京话，人家不嘚儿你这个，人家不管你这个他他，他们就是你会发现包括你比如说去英国你想买个你去超市。嗯，发现小店里全是印巴朋友啊。

在我看来，没有什么，就是特别奇怪的语言，除了这个欧洲的口音，说英完全听不懂。刚才已经他已经说过了他那个欧洲口音，你比利时口音是吗？对，为了电影的严谨性，其实是呃，汤姆老师会就是刻意的要求这个演员的国籍和他日常使用这个语言的习惯还是要符合电影本身角色的这个人设的。对，所以这一点上来也给我们的工作就是带来一些难度，因为毕竟找说这个语言的人本身不难。但是他要带上家乡的那股味儿。有的时候吧，就人家英语本来说的挺好的，你非要让他往那个土里面。因为说实话，这个难度还不光在找到这个语言的人，你找到这个语言的人愿不愿意也是个问题。就是他可能性格上他他就觉得，就就就很抵触，你说什么我都不愿意说。但是还有过分热情的也有啊，抢戏的也有。但是呢，我们比较担心的还是在棚友里放不开的，因为这毕竟是一个不要脸的行业，不是那个不能再太在意不露脸的行业。

对不露脸的行业对这个很熟啊，哈哈。所以呢，他就必须得放得特别开，而且还不能怕出错。有时候你给的词儿呢，还限制它，嗯，他可能看不懂翻译，翻译的那翻译太烂了，因为没谱。因为小语种说实话，它为它之所以叫小语种，就是因为在国内它使用人很少，哎，那他找过来的人，你怎么判断他就是你想要的那个？他得先过一遍，先过一遍，因为我我，我，我们会这个。这，这叫COM COMMUNITYI COMMUNICATION，对吧？嘿嘿嘿，不要沟通嘛啊，提前我们要聊，我跟他说大概是什么样，什么样，什么样，什么样的。他说哟，那在哪儿找着我们就聊可能的地方然后他去找找完了以后可能会让对方录一段儿东西来。嗯，然后发给他以后先没有听，然后大家听完以后可能觉得怎么着咱们得换，所以这个前期的准备的时间会非常长。

嗯嗯，因为它也是八仙过海，各种渠道都得去弄，我们这个没有什么固定的渠道。你今儿是这朋友的谁，那是那朋友的谁，今儿是在这个高校里头找，那是在第二个渠道里头碰，因为有些时候他不一定都是学生，有时候学生也不太合适这个角色，一张嘴倍儿年轻，结果人家要的是一个岁数比较大的。那岁数比较大的呢，就需要他在国内吧，这个岁数大的老外也不是那么好找，而且岁数大的老外愿意出来的更难找。就是大家这老外愿意出来的还认可你的，有问题。哎，你别说这个找工作，国外一个老外又有另外一个国家的口音，这种你有委为能够找到这个。就算在国内，你找一个某一个省份，但是你还有很细致的口音要求，我们可以说回国内这个你像这次你来深圳你要找这个粤语配音是吧。但实际上深圳会粤语的人真的是很少很少。

这个这个就很难好一点。对，包括琼奇少年一，他是配音导演，然后呢，当时找那个透荐演员大雄来给里面的啊猫配音。我当时一直以为是找他配的粤语，我我也没想到他找大雄是配的普通话，因为他的普通话有口音真是就是您需要的这口啊。对啊，是这样就是作为职业的配音演员来讲，你说话是不能有口音的，咱咱平常说话吧，就就就就平常。但是呢，大部分情况下，配音演员都愿意在平常的时候说话更习惯一点，为什么呢？就是这样的话，他上麦了以后不至于有一些读音啊，或者方法呀，或者说一些毛病啊，他在那上面会显嗯嗯，所以呢，在普通的戏上，你比如说基本电视剧啊，电影啊，还有包括动画呀，这块儿基本上都得要标准的普通话。但是是对于戏来讲，有时候它设定的就不是你标准的普通话，戏味儿就差了。但符合我国在1986年颁发的那个，在中华人民共和国所拍摄的电影电视剧都得说普通话。但是国家预委颁布的就是因为南腔北调太多了，以后还是会影响交流。

嗯，所以呢也不说，但是还是要推广普通话，但我发现好像这几年方演电影上多起来了。对，对，是因为原来最早的时候我觉得还是以北方为主的一个文化的一个强势，然后一个是在大陆嘛，主要还是北京输出啊，各种输出包括电影电视剧啊，包括话剧啊，什么都是以普通话输出的因为当时的所有的。哪怕话剧，话剧团也好啊，包括剧社也好，你是要当播种机，你是要传播我们的剧的，它传播的方法肯定有本土的。嗯，同时还坚持着一个责任，就是普通话的推广。所以你包括去看戏剧啊什么的，它有地方戏，但是一定会有一个就是主旋律的，或者说就是更传播普通话为主的这么一个剧团剧社。但现在应该是没有这个使命在里面吧，推广普通话，因为现在我看到那么多电影都有这种方言。

甚至整部电影都是方言。所以说时代的发展，它因为原来不认为那是一个呃市场。嗯嗯，没有人认为那是一个市场，因为都太巧了。嗯呃，但随着时代的发展，再加上人民的这个需求也高了，就是你想也不能说宁浩那个疯狂的时候是最早的吧。但是起码大家可能印象比较深的是，那其实在这之前有很多别的文艺片吧，也都是用本土化演，因为第一他没有钱去找配演配音哈哈哈。对吧，这第一个，第二个呢？人导演就要这个对，我就要你演言的本色，你再难听，你在那什么就我都要，我就要你那特色，对吧？就是马能看到什么，就是人觉，这个上路就要它这特色。

哎，我，我，我觉得这特色就很合适，他就把这儿放进去了。因为自己演员，自己的声音是有自己的魅力的，但也有自己对于戏和角色的考虑，这后面是导演去考虑的，制片人去考虑的。嗯，因为这就牵扯到说你的这个戏写的是哪儿的事儿了。你说你写一广东的故事，所有人配音都是正儿巴经的普通话，就听着不太对啊，就不对，一定发生在深圳。现在知道了，现在知道了，在知道对深圳是你可以说是全国的普通话都有，但是也是最不正的，你很难找到一个字正腔圆的是吧，薇薇刚到深圳没多久特别我特别见过的唯一一个生活中能字正腔圆发音的一个。还是新深圳人。

对，还是因为过去近十年都在北京生活，所以这个就是还是养成了这种习惯。但是深圳呢，我一开始其实我是忐忑的，因为做好了思想准备，是要去上海上海是有很浓厚的这种本地语言特色的地区。所以我觉得我在融入上可能有点问题。这个就是有问题了，我告诉你，现在新上海人还蛮多的，定是，那有可能是自家人啊。好，好不啦，这些人都不知道的啦，不是家的有偏见。到了深圳以后，我也想说，哎呀，这个粤语是吧？我能会的也就那么几句，SAY港哦，随八公，随八破是吧？就能会的就这么几句。学一个地方，首先从脏话开始，对呀，该。然后但是来了以后我发现首先公司里没有人讲粤语讲话，因为要照顾胡建老板和胡建的高管呢。所以大家都说普通话，包括我们的这个广东的同事。

然后他但是他们私下里会叽叽喳喳的讲粤语这个时候你会慌，他们是不是在说我没错，特别是老板的秘书啊，啊，这个CEO的助理啊。这个时候我在想，哎呀，有什么我不知道，感觉有一些机密类的语言，我还是要需要真正学这个才行。但是整体来讲，深圳的整个语言氛围还是让我觉得我被非常温柔的接纳了对，因为大家都会很努力的讲标准的普通话。所以现在是因为在香港工作，现在是个跨境社处，我在香港上班，然后每天回深圳，然后因为团队里面有内地过去的同事。然后也有香港本土的同事，然后大家一起合作的时候啊，就毕竟工作环境是在一个粤语的环境里面。

所以就开始逼着自己要尽量融入那个环境，你不能老让人家听普通话，就在学吧。我以前在深圳，虽然生活了很多年，但是就确实没有你说那个语言环境，就是我以为广东话其实不难就是你听新闻什么的都能听个七七八八感觉好像只是口音上有一些转换或者是发音的方式不一样结果到了那个环境里面。天天听他们在讲有很多俚语，就是发现都是新单词儿，对我来说就是一门全新的语言，不懂跟学完了我们英语学一门儿外语一样去。我们发现都不这么说话，听不懂，没英语也不这么说。很多原教旨的粤语主义者，他们经常说，你们不要说我们粤语是方言我们是一门语言经常会这样说的。

对啊，都是叫中文，看你了吗？就是发现，而且就是在那个环境里面，不光是你改变你的发音，然后你会说粤语，你就跟当地就可以很好地融入进去。它文化背景都是不一样。嗯，所以就是那个生活习惯，包括一些工作上的一些工作方式，都还在非常艰难的磨合的过程当中是对。所以就是我每天现在的啊，学习方式就是上班路上通勤的时候用那个多灵国在学，它里面是可以学粤语的，然后下班就听广播，然后出去跟同事一起工作的时候就尽量我我只我目前CM C广都是CM C C广就是我也是最近这几年才知道就任何一个本身不是说粤语的人你们学的第一句粤语除了脏话以外第一句几乎都是塞开。在梗圣KM最广。

抖啊，贼喽喽，大家逐剑狂躁。哎，怎们凑十句还是可以。你们三人来一句，就是带点北京腔的粤语，带点成都腔的粤语，带一点山西腔的粤语干什么？这压乙34567，这就是美京家来，基本上拉来就我们就说123567890，这不好弄，这不好对，这还不好弄你，你说说你现在能够说完整的说完这十个能。我现在怨语呢。来，来说一下压抑三水这把狗屎，哈哈来，SO以你来押以桑费老擦八狗嗓。哎，这个真的还是有区别，玩不行破纯着押34567890就是压椅，是，就第一个，你就已经不全正了。不是鸭抑三岁LO这把狗塞啊。嗯哎，我来说呗，压一三岁才把狗手啊。你的船不穿我的水，我的还挺纯的，你用哪个方位的？哎呀，我可知道，广州的粤语跟香港的粤语也是两码事，对对不，也不叫两码事，粤语叫这，这真的是很不容易，就是粤语要要学起来是很难。

香港的那个粤语里面确实有很多夹的英文单词，它把它本组化了，然后你还可以写出那个像语一样，它是用粤语在讲英文。对，然后它它都你都能写出那俩中文字来。嗯，然后那个NUMBER就兰把嗯，对，对，吧。对，多北垒也是然后它很多人名翻译的以避嫌。贝克汉姆就叫避弦，对然他都出不了什么比赛的避持战，停滞，平滞，OK OK，对啊，反正就够有很多不一样的，不一样的，反正这确实很不一样。我我好奇一点是，你像你这次过来找粤语给一个电影配音，那最终是谁决定这个粤语是适合或者说标准的呢？你们有一个专门的粤语，有有粤语配音导演啊，啊，就是他本身就是，然后还有我们的动画导演关关，然后他们关关是大学在香港上的嗯。

所以他还是能听懂粤语的所以就就是因为做动画电影是这样，你还是要听导演他，导演他要的是什么，包括我们当时在做这个国语版的时候是用什么。就是为什么会这么说，我们把这个告诉他，嗯，然后其实更多的还是让就是以乐语为母语的人去做这个决定。因为最后呃，观众会听得出来，我们的触达方也是以粤语为母语的，我们这瞎听什么没用对，但是我只告诉你，我们希望能保持。比如说当时我们是这么设计的这个人物，呃，你看粤语里有没有类似的？嗯，比如说这个人是怕老婆的，那在北方的怕老婆，那就是嘴硬嘛，我们是软饭硬吃哈，对吧？那个，但是呢，在南方可能有南方的一个ST TIME嘛，因为有时候电影的时候我们还是要抓它最共性的特点。在这个群体中，我们必须得把它立的就大家一看就是因为不像文艺电影，它让你看不出来。但是动画呢，包括我们这个片子相来说，一定还是敌这个特点为一身的。

嗯，你要是比如说怕老婆，你就得特舔那种啊，就当然，粤语是不是这么表演就完全不一样？对，完全不一样。这是我们就要去在前期，我们前期其实沟通了三个星期了，这事定下来，到我来这儿至少今的快一个月。然后其实选角儿也选了很久，就是为了选这个合适的配音，合适的讲粤语的配音。对，因为有些时候吧，你说做动画片是很虚无的一件事情。第一呢，我们的国语版已经出来了啊，所以呢它会往国语版上靠，这个就其实就很可怕，就是你要复刻一个跟国语版一样的配音演员。声线上就要有考虑。

第二呢，表演方式上，第三呢，他说话的你得重新改变稿，都是我们从翻译开，就跟做艺术片一样，我们打从翻译上，它翻译不光翻译的是字，他翻译的是文化。嗯，这话我们怎么说？比如比如说举个例子吧，比如说，你疯了吧，这事儿你要发现，人可一A，但是你可能到广东搞丑啊，对吧？不是你，你，你这不是字对字的翻啊。哎，我们来试一下。你看你说你疯了吧？这就是普通话，笔京话，成都话说，你疯了就是你是不是傻啊，山西话山西话里面没有这个表达一般就是说就没有说你疯了把这个表达吗？就其实他30年不疯是吧？对，对对，就是成都话，也可以说你怎么法？冯诺，但是一般大家不会这么说。对，对，他会用一个其他的，就是是不是脑子有病啊，或者是不是傻了，或者干嘛就脱口而出的这种第一反应可能不是这个字儿啊。

对，因为我们当时在做雄狮的时候就发现就是好多人陪演员就是拿那个什么的时候，就拿那个文字的时候就说这是普通话。我还不知道是普通话吗？麻烦你给我说成粤语，然后说不出来你，你想到了没有，你们山西话关于你疯了吧，该怎么说，就是说有病啊，有病，有病，有病，就这样子。对啊，情绪比较稳定。广东话有点类似你说的这个，你刚才说你刚才说，你刚才直接就说，呃，有没有搞错对吧？实际上不是啊，就你疯了吧？用广东话我们就会说，你气就醒是什么意思？七醒他意思就是说你脑子里面的两条神经本来是并行的，然后你就搭在了一起，你就神经短路了。哦，就七醒就是短路，沉重的还听不懂。那会才学线路。嗯，成大学科。

你这游轮有文化，但是我当时举了一个非常不恰当例子，但是那就是你翻译东西也是这样。嗯，因为我们因为我做了很多艺制片以后我们也发现是，就是有些话吧，你真不能字对字的去翻，是的，当然，当然也后来也是嗨，反正林大什么鸟都有，也有喜欢，这种字对字的这种我觉得觉得也是导演的要求不一样因为我们在看其实外国的译制片的时候有的时候觉得这个地方表述不自然其实就是他字对字的在翻但是可能也是导演的要求对他不能是。有时候导演的要求是这样，因为有些时候进这行儿呢，做电影翻译的，你说有几个是所谓的科班出身的，明白就是他们的来着，他们可能不一定是影视意制专业出身的。就即便是影视专业出身的时候，都会受到原来做翻译的这个影响就是我要保持他的原汁原味但这个原汁原味在这儿呢。就是尤其在一些文件上文件的处理，书的处理商，非文学类书籍的处理商就是要准确，你为什么要用这个字，你就得用相应，你去过弄，你就得用字典上公认的最准确的字放上去。对，但往往这样呢？对于艺术表达来讲的话，我们不这么说话，小心我踢你屁股。这是英文，对我，那北京就是你找抽的吧。哎，为什么不吃屁股是吧？这个就是，我不知道广广播怎么说，就是我。

我想一想，我想一想啊，你成都话怎么说，你们能有没有想到啊？跟找找打什么的找踹着吧，什么逮挑，逮不得挑就单挑，我要找你单挑有点不太一样了，你是不是骨头痒过气我给你松松骨那种。类似于这种。嗯，你们有没有这种类似，就是威胁要打你。哟哟，怎么着身上要痒痒了是吧？我们有一句脏话，叫NINE个LINE，就是就英语，应该拿拿棍抽你。我们山西话里面割缆就是那个棍子的意思，那一戈懒就欠抽就差不多这意思对但它可能稍微有一点点脏话的完全没有这个感觉广东话就有点完全没有你像英文原文就是说我要踢你屁股对不对这其实一种危险我要我要我要打你或者我要教训你对不对广东话呢。也是一种威胁。他会说，把我跟着打。

我打就是刚，应该是个部位吧。NO NO NO不是打我钢给意思就是我要狠狠地抽你一顿，打就是打嘛，我就是一顿，钢就是金子的意思，很硬的一个意思，就是打你这一顿呢。不是金，不是银，不是铜，不是是金的。那么狠啊，打我根，为什么要打我呢？不是对，不是，不是我。那个货就是一顿的意思。广东话有个人说大货，这一次很大货，有点像那个祸不单行，那个货，但实际上我们要用粤语里面写了，那个货，就是那个铁锅，那个锅，哦，就是完全锅，子这么来的是吧，完全不是不是全新的。我觉得要是抠这个语法就抠抠不了对，抠不了了。到最后那个字叫什么杠K杠杠K就是我要让你筋碰在这个很硬的上面。对很惨，对，因为金是很值钱，最高级别对，对，抠最软的金属，哈哈，为什么不是太合心？没有没有，对呀，你想，古代人说这是不是真？您直接放嘴里看，门眼有牙釉的就是真的，不是你不硬的，真价值很硬。

明白了，这肯定是因为这个，咱还是礼仪之邦啊，都拿金块了，主要是贵对对，医药背打财还得拿金子，所以那很有意思。我们，我们哎，我们最后来聊一聊这次这个电影吧，你，你需要宣传一下，但是我们还宣准得问一下偏方人家愿不愿意哦。愿不愿意那我那我们还那就不用聊了。可以聊也可以不聊，无所谓。哎，你想不想聊嘛，这个电影不想，那我们就不聊的，我们就不聊一档，你可以聊聊它的配音，我觉得就是这个配音，我觉得还是对于啊，那就是说说这次我们在这间录的这个这个电电影。

因为现在所有的物料什么都没出来，我不知道什么信息能透录什。好啊，那我们就不说，我们就诶，说说你你接下来的一个配音啊，或者电影方面的，有没有一些可以跟大家分享的保密线哈哈哈。这没法说，就是那个微微知道我们在之前都得签生死令了啊，就说是生死令，但是其实卖身气，因为里面都会说在我们不能去透露出非他们宣传口儿所能透露的信息。因为我们透露多了，透露少了都不行，因为他们有自己的计划，说这些啊，什么时候放什么物料，然后他们的故事能透露到哪个程度。嗯啊，其实都是保密的啊，所以呢，我只能说就是后面反正还有很多的精彩，希望能给到观众们。哎，我有一个问题，就是我我认识一个旅行作家，他就经常在国外晃他外语也很好。然后他说了一个观点，就是嗯，当你讲不同的语言的时候，会提炼出不同的人格。

就你讲英语的时候，你会换一个人的脾气性格表现出来嗯，配音的时候会会有这个问题吗？我们什么人都得当，对啊，不同的声音，角色可能都得转化，其实特点就是我们老。怎么说呢，就是我觉得做这行呢，除非你老配一种情况的这个角色，就是我们说演员分两种，一种是杰森斯坦森，换个剧组不用换衣服，就是一种类型的，它叫类型片的动作演员。第二种呢是汤姆汉克斯，就是他既能演将军，也能演傻子，就是等于他的这个这个就是特别大的。真的照重复自己挑战类型，但这时候很少。呃，这两种演员其实跟配音演员这块儿会蛮像的，就是你每个人的声音条件和对于自己的这个声音运用的方式是不一样的。他的成长轨迹也是不一样的，你能接到的活儿的机遇也是不一样的，所以说很复杂的造成了他到底有没有多种人格。其实对于培训演员来讲的话，我觉得特别有意思一点就是你经历的其实是百样人生，如果你的系路足够宽，跟那群杂足够多的话，哈哈。

群群杂就是配音里的一个这个，这个，这个专要名词，就是那些群演，哎，对，可能就是背景，一没有没有名字也没有台词的背景啊。对，有些时候还有台，还是有台词的是吧？对对对，就街上就是，比如街上那个其他配音演员里头会看到他我们都会看到这个，就我们都都当过群子，也会把那个名字给列上去，或者其他配演员。哦，为什么呢？这上面没你，只是比如说你在街道上走，你是那卖白菜的，我们不会见卖白菜的谁配的，我们都会其他配演员。对，嗯嗯，就是包括群演，也是他没有角色，但是他需要跟大家搭戏。对啊，其实这个都是扮演人生。呃，我特别同意那位旅行作家说的话，尤其是你有另外一个语言傍身的时候，你讲英语的时候，你就会换一个人格，是这是，这是谁？这是爱丁国，就这们。

这是，这是甄作伟在蒋英文啊哈，你要多看到地球脉动，你就知道曾志蕊拍了好多二胎，所以说有些时候很多东西就是你放在一起以后就长得一模一样的。所以呢，你在说中文的时候，你会讲的话，这是张志伟啊，很东西，有钱，好像好像，好像担心。如果你转化一下，那是喷这个的半人因发生那个哇，我第一次知道，真这个英文这么好啊，哈哈哈。其实其实这是模仿的一个方式，你在用你的武器去展示不同的人。你看在曾志伟我模仿的时候，第一，我要加港枪的。

嗯，第二，速度我要起来。第三，我保持沙哑，但沙哑其实是我做的第一件事情，因为我的发音部位是那儿的，然后再去说他说话的方式，我一般会叠加广东口音，说什么其实特别不重要，这个枪掉相就可以了。你说什么无所谓呀。请你你到后堡来，我很以清欢，最近肯是大大来了。说什么无所谓，就是你那个劲儿要到了以后就是所谓的这个，其实模仿的更像漫画儿。嗯，我要的是那个大家在那一时刻我能想起他来，嗯就OK了。

所以有时候有时候模仿也怕什么呢，就是你模仿谁呀？啊，我没听出来是谁啊。这就有点尴尬了，我就很尴尬，因为所以为什么有时候这PPT救了大家呢？旁边先放一照片，先给你植入一下，辨识度是最高的。对，就是你就去就就怕了。我们包括配音，也是你在拿到角色的时候，真人演的剧的时候，他需要去配的时候，你比如说哪怕举个举例子啊，比如说配刘德华，你就得像刘德华，他他平常说话时候的那种感觉你要出来这种天王的感觉。他看你就得明白哦，他说话慢，他演戏也慢，然后他他爱走眼神就哈哈，就得抓他特点，然后包括就怕什么呢？就是这人没什么，没什么特点。对，嗯，那特点是他本身的辨识度没有那么高。对，也是有的时候那个职业人和导演需要去改分的，或者说他的普通话没有那么好，嗯，各种原因吧，就他的这个角色，和他的普通话不支持就就就，你就得给他配一个。

比如说他岁数大了，他声音要年轻一点，嗯，或者说他声音太薄，像我这种就是我的，我是属于男高人的。哎，你会觉得你自己的声音是辨识度很高了吗？我不觉得，不觉得哈，我是可塑性很高，对，可塑性真的非常有玩儿嘛，因为我是高音，所以呢他那个RICH吧，就是配那种怪咖就特别快。嗯，就是你。你想像周星驰他那个石白玉老师配那身儿，嗯，那那是正经角色吗？你现的是不正，谁这么演戏？不正经的东西我们TOM老师张口就来你讲，包括石玉老师原来配那个身边动子传奇里那个李公甫啊。说话不是也那样啊？不过包括配那个赌神二的球。巧是赌神，我是求笑师。嗯，这不是什么，就是所谓的传统的生活中说话对都。所以当时你说他的声音能碰到周星驰这样的这个演员，真的是天作之合，演员分对，所以这块儿呢，就是让大家就真的就觉得我就，我就只能听他是包括你说再早童自荣老师的那个王子般的声音。

吼吼无声，就是默许，是吗？韦尔德畅销，他这个声音也是很顺的，嗯，也是万千八二年八二年的带那会儿的少年，现现现在应该是奶奶们了。嗯，然后也是迷翻了当时的所有人。嗯，就是，然后那个什么情书，什么，就听那个声音，我都能爱上你，每一个时代他的声音是不一样的。那你说到我们每个人配演员其实特别怕什么呢？就是起码做影视配音是这样，我我特别怕你记住我的声音啊。为什么呢？就是你记住我的那一天，你出戏就开始了。

我周围朋友跟我熟的，一听这是你配的吧？我当时角色和人物人走入度就没对，因为这个我们这一行儿是不能让你听出来是配音的。哎，那你像石邦鱼这种情况，那又是怎么样呢？他好像就创造了一种声音，然后呢就永远都属于他，所以他现在被别的人大家都是为周星驰的那个标签过去的所以他就很希望你有一个叫我称之为BOS就是你的这个声音。就是很标志性的声音了。嗯，就是他，想再配别的就比较困难了，因为你的声音太被观众所熟知了。所以呢，在在配音演员界吧，有这么一个就是CASE，有一个配演员的CASE，它的魔咒吧，算是，就是你出名的那一天，就是你的声音和塑造角色就有限，你就就开始出现一个特别宽的鸿沟了。但是越熟悉你，人家越容易出戏，包括是跟我熟人，现在看周星驰电影看都是我脸不对，但是平常跟我聊得多，从今天开始，我就已经把这些您的脸对，就是说贴合起来，所以就很尴尬，也是说我们也也是，就是这这，这是这，这这一行的，这个没有办法的事。但我想问的是，这真的会是个CASE吗？如果你真的配出了一个很著名的声音，然后因此啊让所有人都记住，这就是汤富老师的声音。就是这样子，然后呢，你就取得了这个名声，可能比石斑鱼还要高得多的时候，你会愿意变成这样一种方式吗？这东西就是，怎么说呢，就是伏羲祸悉，就是你足够出名，它肯定会给你带来更多的机会但这些机会你能不能把握住。就是另外一回事了。

成名演员为什么他演戏有包袱？您前面那么一位特别棒的这个银幕形象，在别人脑子之中，你突然来个转型儿，您告诉说我不要那个关不住，买账吗？你就说杰森斯坦森突然告诉说演言情剧的了，你买账吗？嗯，那哥，我还是想看你打人啊。不，他不开车了，他不做那种特别男性的，他突然给你演一别的，可能一次还行，但是大家觉得你是玩笑，请你回到你的那个那个轨道中。嗯，所以呢，你说强调演技的演员也害怕被你捧太高，嗯，嗯，对吧？你一旦一个角色深入人心，以后没有上升空间了，你的上升空间就变得，因为你确实很擅长那种角色那你要不要接呢？嗯，都是一种就。所以这是一个很怎么说呢，就很矛盾的事情，所以也不会说刻意去想，反正你就配到那个角色，然后因为我相信可能石八雨老师他当初第一次给周星驰配的时候。他也没有想到这个就变成他一辈子的声音。肯定，肯定啊，所以呢，这个就我刚才那个问题也没有什么好说了就是你真的遇到了这么一个角色有时候你想甩掉可能也甩不掉就得接受就是一切都是这个角色上帝选择了你。上帝是是这么多个工作人员一块儿把这个戏做出来，观众记住了，你对这个里头你就多感恩工作人员吧。工作人员都都客客气气，团队就真的是这样，对力量说实话你没那么重要，就是北京话说了就是没了鸡蛋还做不了曹糕了是什么？什么？这是鸡蛋还做不了槽子糕了？炒子糕什么东西，你们小吃，你说不给，哈哈哈，就是这个蜂蜜蛋糕哦，因为它不是放那铁槽儿里吗，叫槽子糕哦，就意思就是说，你没了鸡蛋怎么就没你？谁都能下菜，就是你得把这个把握住，因为往往我觉得就跟那突然中了奖是一样的。啊啊，你得到的可能不是金钱，你得的是非这种东西很虚的嗯，当你有了这么大的影响力的时候，你怎么用这个影响力，以及你能不能平衡你在得到影响力之前和一之后的这个生活的差别。

这个东西，我这个，我觉得你们脱口秀演员也得好好做。哎，汤姆老师给我们上价值了，我是名的。好了，好，汤姆老师给我讲了一句我第一次听到了这个话，啊啊，没有鸡蛋叫叫什么？没有鸡蛋你还做不了槽子糕了。我们分别用自己的方言来翻译一下。我想想，有不一定要每个字都翻译就大概这个意思看有没有我觉得这个很有意思嗯，啊，嗯，嗯，哎，好，有吗？你想到了吗？好。成都话是怎么说？就成都话，如果我要翻译一下的话，我觉得可以是我得黄辣丁咯啊这个词。黄辣丁这个东西是成都一种特殊的，有点类似鳝鱼的小鱼儿，就是黄谷鲤，对和沙里才有的，但它不高端，它是一个非常街头的T TWO。

这种食物吃起来也非常的不方便，因为它刺多肉少。但是这个东西长期在成都的饮食里，它用来做干锅啊，用来做火锅啊什么的，但出了成都，比如说在深圳的火锅里没有这玩意儿。你就点不到对你要这玩意回到天府之国吃这种低端食物才才有的点。所以我们可以说是，如果没有黄辣丁儿，你还不吃火锅了吗？嗯，哎，这个很贴切。这个非常很贴切啊。山西块，有想到吗？我没想到我，我广东话，好像我现在暂时也没有想到，非常那么贴切的。但是呢，有一句话也算是能够表达你刚才说自己没有那么重要，那个说法就叫做你以为你面生心。

罗宝赔什么C萝卜薄配对，这你以为你是什么新鲜萝卜皮啊，啊，萝卜配啊。你这话这我们北京话翻译不是这样，是是吗？你把自己当葱，谁拉蘸酱，哈哈哈哈哈，水先不开会儿，你装什么钻呢？这方面词多对，对对，对对，类似你刚才那一句是不吃大葱，首先，然后他也不蘸酱。对，对呀，这非常LOCAL的表达。开花装什么蒜？这应该因为他们不栽蒜，他们过年的时候不栽蒜。妈呀，只有水仙花没有蒜三句没明白，怪不得我们和谐很准呢。哈哈来来来，这山西话想到没有没有？想到没有，我，我现在都都有点儿，就是不太记得很多山西化的那种俚语怎么说了。嗯，就没有类似这种表示。

对别人一个，你不要以为这有什么了不起啊，没有这个，没有没没有。你的地球一样转这种没有吗？嗯，就主要是我我比较早出来上学我已经就是被我家乡的那个传统文化给抛去了这是我的问题。就跟我现在学粤语一样，我理解不了这个文化背景，就是很LOCAL的东西。来来来，我们最后向我们的听众呼吁一下，我们听众里面应该也有山西人，肯定也有很多广东人，我们一起来补充一下啊。TOM老师刚才那句话的山西话做不了，糟了，刚好特别鸡蛋对以及粤语有没有更适合的翻译对吧。黄丁鱼还吃不了，火锅黄大丁鱼鱼，我们那亲鸭的北京的一个语种，哈，跟吃有关。

刚才讲的对，对是，这都是智慧智。是的，对，人民的智慧，对吧？你把自己当大葱，谁看蘸酱这这也很有意思，因为为什么么大？这有一道理，酱，这到底是什么呢？就是吃喝拉撒是大家的最大公约数啊。想笑话不就找最大公约数吗？对吧，你你你说我刚才说那几个笑话你都听不懂这就是说明这个笑话是有问题的但你说聊聊吃哎。大家都更听不懂了。哎。你看我刚才那个广东话，饭也是吃的新鲜萝卜皮也是。

对呀，就萝卜皮很重要嘛。这个事我也很很好奇，就是意思，就是说，那个这老黄瓜刷绿漆，你装装什么嫩装啥呀。啊，对对，都是水果儿呢。哎呀，好了好了，那我们这期呢，就是就其实就瞎聊，就是不着编辑在聊一下，因为因为我发现节目的气质，否则我们这真的真的因为好玩。有有有一个很重要的点就是我，因为我来之前我听了汤福老师的很多期的那个播客他跟他聊的其实都是认识很久的朋友。

对，那我也聊过。我也曾经有一个系列，叫做聊女孩儿系列，就是专门找一个女生过来聊聊她的故事。我就发现那个系列我做了大概十期左右，第一期就找所Y聊的，算是聊的最好的一期因为我跟她认识时间挺久了所以呢。后面的每一期其实都是没有办法聊得很很出彩就是因为我这个调起高了吗不是是是是是。另外照来一高签儿，哎，你接下来的嘉宾有了，有了，有了，有了，很荣幸，很荣幸。对，因为第一次其实大家真的还是不够熟悉，放的不算太开，就看不开剪掉欧磊山，剪掉了，我们都卸了。我们刚到有聊开了，但是可是要剪掉啊。好吧，那我们第一次了，我觉得也算是非常融洽啊，虽然要减掉不少啊，但是呢希望我们的听众啊能够在有限的可以就是一窥我们的这个快乐啊。对，对，说是聊天儿，其实是传播快乐。

是的，传播快乐才是这个节目的最大的初衷出来，挺能量还是还是我们的，永远都接受不了。是我北京来，老师会放价值，放价值，上完价值，我们就吃饭去。谢谢，谢谢