这几句白族熟语,谁的口吻?都是女人!
 141

这几句白族熟语,谁的口吻?都是女人!

倍速播放下载收听

00:00
11:04

我在书上看见几句白族的熟语,白语和汉语对照,没有解释。
我不懂白语,所以当我看见用汉语写的白族熟语,就天马行空地照着汉语的习惯去理解了。
这些句子很有些不一样的味道,我认定都是白族女人的口吻:
大山大箐缺扁担?大海底缺鱼刺?你把你女儿嫁给有两只脚的猫,晚上它在灶前搔肚皮。
这句熟语里有个正在埋怨父母的女子,她恨自己的父母将自己嫁给了没本事的男子。一般聪明有本事的男人即使没有扁担,只要上山砍柴,就能自己做扁担,而这个男人却做不到。洱海里本有很多的鱼,哪里会缺鱼刺呢?可是这没本事的男人居然捕不到鱼!没有本事的男人就像是只有两只脚的猫,懒散得只会在灶前享受安逸的生活。
日子一天天过去,白族女人们渐渐顾不上自己男人是不是有本事。她们有了孩子,有了做不完的家务,她们的日子渐渐地就积攒成一串串的人生总结:
没有子女命长,没有被子夜长。
夫妻持家为好过,鸳鸯做窝为儿女。
男人的心冷,冷如铁。女人的心冷,冷似水。
做官的父死,可以;讨饭的母死,不可。
这些句子里面的女人已经越来越风趣、豁达、有韵味。爱不爱的另说,男人靠不靠得住也由他去吧。反正没有人能代替女人养育儿女、操持家务。她们不想把时间浪费在反复审视自己的伤口上,假如有更好的生活在召唤,那就等着,假如没有更好的,这样也不错,就这样生活下去吧。
再后来,白族女人们的孩子渐渐长大,要去过自己的生活了,她们当然知道“鞋怕夹脚,女怕啰嗦”,但她们是母亲啊,所以还是忍不住一遍遍地告诫自己的孩子们:
捉泥鳅莫嫌泥巴脏,做事莫怕困难大。
砍柴不如刮锅底,添柴不如盖锅盖。
出门走路看前头,穿衣打扮看家里。
看人家嘴脸,不如看你的脚背。



评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!

打开喜马拉雅,发表评论