广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(95)

第九十五课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（22）

回扣分红  叫抽头              
仗依背景  隑牌头
凶神恶煞  是凶头              
牵线搭桥  做牵头
醉酒呕吐  开听头              
葱姜香菜  叫香头
零碎小钱  是垃头              
满足兴趣  过腻头
利润部分  是赚头              
凌空劲射  硬脚头

第二节： 上海话助词(41)语气助词 告知

告知　　噢　　(了噢　个噢)
都有打招呼意思。“了噢”是“叙事+告知”“, 个噢”是“肯定+告知”。

马上就好噢!
够了,谢谢侬噢!
月票噢! (上车后出示月票时说)
呒没噢!
此地勿好进去噢!
等一歇噢!
侬勿要忒高兴噢!
哎,我来了噢!
谢谢侬了噢!
麻烦侬了噢!
勿要去了噢!
勿好进去个噢!
搿只抽水马桶坏脱个噢!
都有打招呼意思。“了噢”是“叙事+告知”“, 个噢”是“肯定+告知”。

第三节：普通话搭仔上海话爆笑翻译(4)

普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！
上海话：勿就是畀蹬特了嘛， 覅弄得来欠侬多还侬少一样个，再起寻一个么好来~

普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
上海话：谈朋友总归男个比女个要咯！

普通话：别说了，当心犯错。
上海话：关脱，慌则乱啊！

第四节：上海话讲笑话

上海话：
 　　搿日，一个男人辣辣办公室里气吼吼个讲：“为啥火车搿歇越开越慢了？民国辰光个火车侪比搿歇开得快呀！”
　　办公室里一记头热闹起来了，大家议论纷纷：“迭哪能可能？”
　　搿个男人像煞有介事个讲：“绝对真实！我刚刚看到一个帖子，民国辰光京沪铁路全程只需8个钟头！”
　　闲话刚刚讲好，有人慢悠悠个讲了一句：“民国辰光个‘京’，埃个可是‘南京’！”

普通话
 　　这天，某男在办公室里愤怒地嚷道：“为什么火车现在越开越慢了？民国时候的火车都比现在开得快呀！”
　　办公室里顿时一片哗然，大家议论纷纷：“这怎么可能？”
　　某男煞有介事地说：“绝对真实！我刚刚看到一个帖子，民国时期京沪铁路全程仅需8个小时！”
　　话刚落音，有人淡定地说了一句：“民国时候的‘京’，那可是‘南京’！”

第五节：小说弄堂上海词汇(28)

螺蛳壳里做道场：客观环境有限，发挥主观能动性创造生活条件，不降低生活标准，也比喻小地方做大事情。
赛过：好像
横问竖问：问个不停。横....横....; ....个不停。横讲竖讲。横发牢骚竖发牢骚。
刮辣松脆：很松很脆。西瓜皮吃起来，刮辣松脆，好当小菜。伊个要求，伊拉爷答应得刮辣松脆一口酥。
后首来：后来
行hhang：流行，吃香。现在勿行看电影个。
板煞：肯定
铜吊：水壶
跍ghu: 蹲
几化便当：多少方便
勿是生意经：不是回事，不是个办法。
懊憦ao lao：后悔
脚碰脚：差不多。阿拉两个人个上海闲话水平脚碰脚。
回汤豆腐干：煮熟的豆腐干到需要吃的时候再放回汤里加熟，比喻重操旧业，含贬义。伊勿肯回原单位做百叶包，伊讲打煞勿做回汤豆腐干。