广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(94)

第九十四课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（21）
邀约相遇  叫碰头              
收尾生活  是收头
情势紧张  叫风头              
脾气倔犟  是耿头
高级职介  叫猎头              
卖物抬价  讨虚头
孤身寡人  一家头              
狼吞虎咽  一口头

第二节： 上海话助词(40)语气助词

劝听,商量:　　了　睐　呀(了呀) 　末睐　好了　好睐　末　啊　口伐　噢　篕

以下助词,商量味较重。
侬到底答应勿答应,侬讲好了! 快点去好了!
功课侬先做好睐!
吃点好睐!
侬唱好睐! 勿要紧个!
穿红个好睐!
阿拉就等伊一歇末!
勿要哭啊!
侬就唱一只啊!
侬也要脱伊讲一声啊!
勿要吃坏脱仔啊!
去口伐!
吃点口伐!
下个月工钿拨拉我仔口伐!
侬跳一只口伐!
侬再坐一歇,等我先生来仔篕去口伐!
勿要哭噢!
勿要吵,噢! 噢呀!
帮帮忙噢!
马上就走噢!

第三节：洋泾浜英语（7）

【塌皮】——指归还旧债，从此两不相欠。有人认为来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”
【拨落头】——plug，指的是电插头。（小马：现在也指一些线的一端，具体解释，呃，只能
【席梦思】：Simons：
【吉普车】jeep car
【寿头码子】【小刁码子】“码子”来自“moulds”。
【黑漆板凳】（husband）丈夫
【差头】是charter的音译词，原来是“租赁”的意思。上海第一家出租汽车祥生汽车公司在1910年代刚开张时只有一辆汽车供包租，租出去一次，就叫“一差”，一天出差（租）三次就是做了“三差”。直到1940年代，出租汽车民间还是称为“出差汽车”，这里的“差”就是“租”的意思。

第四节：普通话搭仔上海话爆笑翻译(3)

上海话：伊养了只小乱窝子，欢喜是欢喜的来～～
普通话：他生了个男孩，非常疼爱。
 
上海话：侬勿要白相小聪明，对朋友么上路眼！
普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。

上海话：侬册那野插花，勿要帮我装憨！
普通话：你背叛了我，竟然还装糊涂。

第五节：上海话讲笑话

上海话

有一日，狂风大作，辣末生头，落起了暴雨。
辣嗨一栋办公楼里向，一个白领立辣辣窗口，看牢外头个倾盆大雨，对身边个女同事讲：“迭个年头，可以辣嗨宿舍、公司楼下一声勿想个等牢你，拨侬送上热乎乎个早饭、中饭、夜饭，勿管天气再冷、刮风落雨，总归会邪气耐心个男人，侬讲，会是啥人？”
女同事想了想，问：“啥人？”
“送外卖个。”

普通话

 　　一天，狂风大作，暴雨骤起。
 　　在一栋办公楼里，一个白领站在窗口，看着外面的瓢泼大雨，对身边的女伴说：“这年头，能在宿舍、公司楼下默默等着你，给你送上热乎乎的早饭、午饭、晚饭，不管严寒酷暑、刮风下雨，总会很耐心的男人，你说说，会是谁？”
　　女伴思量良久，问：“谁？”
　　“送外卖的。”

第六节：小说弄堂上海词汇(27)

埭：次。我多跑几埭学堂定规可以碰到老师。
寿头刮气：憨吼吼，没有智商
三日两横头：三日两日
六月债，还得快： 报应之快
一径：一直。
一刀：一叠
翘老三：人死
记认：记号标记。钞票高头又呒没记认，侬哪能晓得是侬个？
勿过念头：不过瘾
像煞覅钞票兮兮
乃噱头势来睐：这下好玩的事来了。
娘个东采：娘的