广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(92)

第九十二课

第一节：上海话助词(38)语气助词 劝听,商量

劝听,商量:　　了　睐　呀(了呀) 　末睐　好了　好睐　末　啊　口伐　噢　篕

算睐!
轧轧伊睐!
去吃饭,辰光还早睐!
侬还可以休息休息睐!
勿是吃了就算睐!
阿拉到岸浪向去走走睐!
走得吃力煞了,让我坐脱一歇睐!
买点便宜货睐!

第二节：洋泾浜英语（4）

【水汀】——热水汀的水汀，来自英语steam，暖气
【司的克】——stick，手杖
【开司米】—— cashmere，现在泛指羊毛织品。
【滴确凉】——dacron，一种布料（小马：周立波多次运用，老上海人的服装标志）
【毕的生司】——empty cents，意思是“身无分文”。
【帕斯】——pass,意思较多,可以当名词指证件。
【阿三】——旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。
【麦克】——Much很多。如：“伊钞票多得来麦克麦克。”
【时髦】——smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。

第三节：普通话搭仔上海话爆笑翻译(1)


普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
上海话：侬帮我翻旧账唠，侬吃了蛮空个嘛？

普通话：这里没有人关心我。
上海话：搿搭没人牵记我个。

普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
上海话：侬逼样想哪能，侬勿晓得我混阿里搭啊？！

第四节：上海话讲笑话

   交关年前头，愚园路江苏路口浪向有个上海市第十三五金店，电话铃响了，店员：“喂”，来电个人：“喂！侬是十三店是伐？”店员不回答，挂脱电话。店经理被上级寻去谈话，讲娜店被投诉呒没人接电话。想了交关辰光，店经理召开大会，推广文明礼仪教育。后来电话又来了，店员：“侬好！十三店！请讲”，来电个人昏过去了。（十三店与上海骂人话13点同音）

普通话：
    N年前，愚园路江苏路口有个上海市第十三五金店，电话铃响了，店员：“喂”，来电者：“喂！侬是十三店是伐？”店员不回答，挂掉电话。店经理被上级找去谈话，说他们店被投诉没人接电话。思辰良久，店经理召开大会，推广文明礼仪教育。后来电话又来了，店员：“侬好！十三店！请讲”，来电者晕倒。（十三店与上海骂人话13点同音）


第五节：小说弄堂上海词汇(25)

呆想想nge：不用动脑筋就知道

写意：舒服
搭辣一道：黏在一起

钝dhen：数落。钝钝伊。
嫌比：嫌弃
穷...百....：没完没了地...；穷寻百寻：没完没了地寻。穷讲百讲：没完没了地讲。
花里八腊：花里胡哨。
譬如勿是bhi zy fhak sy。普拼pì.就当没有（试试看）。