广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(88)

第八十八课

第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（17）

经常吃药  药罐头               
头发剃光  光浪头
小本生意  摆摊头               
青春疙瘩  骚粒头
毫无兴趣  没劲头               
面条加菜  加浇头
衔接不牢  脱抢头               
记录不勤  懒笔头


第二节： 上海话助词(36)语气助词

呀”和“咸”的语气比“啊”重。“喽”带有呼叫味。“好睐”是受回绝后再催。“起来”有起始味,催人做某事。“仔”用于动补结构后或存续体作“在那儿”解的“辣辣”后

吃饱仔,啊!
拉牢仔,啊!
坐好仔!
侬脱我坐辣辣仔!
叫侬立辣辣仔!

第三节：洋泾浜英语（2）

【噱头】SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。
【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。
【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌
乱和不修边幅。
【阿三】——旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼。有人认为是印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。
【时髦】——smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。（小马：上海特产，风靡全国）

第四节：上海话讲笑话

   有一个老头子，因为新妇要养小人了，去老朋友屋里向借地方睏觉。老朋友问伊为啥勿睏了屋里向？老头子回答讲：勿要讲了！是新妇生小人拿我轧出来了。

普通话
   有一个老头子，因为儿媳妇临产，去老朋友家借宿。老朋友问他为什么不睡在家里？老头子回答讲：不要提了！是儿媳妇生小孩把我挤出来了。


第五节：上海话，英文和普通话(28)

上海话: 白相
普通话: 玩
英语:  Fun, play

上海话:  白乌驹
普通话:  鹅
英语:  Goose
 
上海话:  白骨精
普通话: '白领', '骨干', '精英' 的统称
英语:  Elite white-collar employees

上海话:  蛋白质
普通话:  白痴
英语:  Idiot

上海话:  放白鸽
普通话: 开空头支票
英语:  Empty promise

上海话:  拆白党
普通话: 一种骗局
英语:  One kind of deceptive acts

第六节：小说弄堂上海词汇(21)

横whang...竖shy...： 横让竖让，横讲竖讲，横看竖看，横搜查竖搜查。
豁翎子：给暗示
揩一潽pu：揩一次
只必过：只不过
汤汤滴：都是水
呀呀乌：胡来
譬如勿是bhi zy fhak sy。普拼pì.就当没有（试试看）。
鉚牢mhao lhao：盯住，
滑脚whak jik：开溜