广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(87)

第八十七课

第一节：小说弄堂上海词汇(20)

搿歇仔：这回儿
兮兮：模样。伊拿仔筷子像煞指挥兮兮个茄茄山胡。
担肩胛：承担责任

伛（傴）hou：yǔ 驼背，弯腰 。头伛下去看。
掯支掯支：形容背起来走路很费力
嗒嗒dak dak：尝尝。拨侬眼颜色嗒嗒。
校路子：
阴势刮搭：阴气很重
煞根：极致，极限
射尿cak sy：拉尿

第二节：洋泾浜英语（1）

上海闲话里向交关是外来语，比如洋泾浜英文。特别是上海是中西文化结合个地方。当新物事到了上海后，就一眼眼形成创造了新个上海闲话词汇。洋泾浜，老底仔是上海个一条河浜，依辣辣老早个公共租界和法租界当中，后来河浜拔人填脱，变成了一条马路，也就是现在个延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指唉眼呒没受过正规英语教育个上海人讲的蹩脚英语。依个特点一是不讲语法，二是用上海闲话“字对字”个转成英语。洋泾浜英语流行辣辣当时个上海洋泾浜周边地区，葛佬搿恁介就叫洋泾浜英语。后来呢，洋泾浜拔用来表示不纯正个英语，再后来呢，洋泾浜有指一般个不纯正方言。辣辣上海闲话里响，特指不纯正个上海闲话，搿个意思就好像“南腔北调”。 后来，交关上海人讲个洋泾浜英文呢演变成上海闲话个一部分。接下来就脱大家讲一讲一眼来源于洋泾浜英文个上海闲话。

【门槛精】MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
侬看过周立波买蟹个故事伐，依门槛瞎精。100块一斤蟹，结果依60块一斤买蟹身，另外一个人40块一斤买蟹脚。
【赤佬】CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
【小（老）开】小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。
【戆大】GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。
【混枪势】“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
【发嗲】“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
【轧朋友】＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。


第三节 上海话谐趣词汇9

老字篇
有种高调老三老四，有种圆熟老吃老做，有种意外老鬼失撇，城府森森老甲鱼，
不可言说老鬼三，家事裁判老娘舅，资深宅女老姑娘，半昵半嗔老棺材，
有种不怯叫老茄，有种花牌叫老K，有种瘾君子叫老枪，有种小而弥坚叫老结，
有种失落的记忆叫老城厢。

第四节：上海话讲笑话

上海话：
    早浪向我邪气想侬个，葛唠吃勿下饭。中浪向我老想侬个，葛唠吃勿下饭。下半日我老想侬个，葛唠吃勿下饭。夜里向我睏勿着觉，因为我忒饿了。到半夜里，我就饿煞脱了。

普通话：
    早上我非常想你，所以吃不下饭。中午我非常想你的，所以吃不下饭。下午我非常想你，所以吃不下饭。夜里我睡不着觉，因为我太饿了。到半夜里，我就饿死了。


第五节：上海话十一字诀

1、人勿可貌相，海水勿可斗量
2、千算万算，勿如老天爷一算