广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(79)

第七十九课
第一节：上海话顺口溜“老”“头”“子”（8）
　　搬弄是非  嚼舌头               遭受指责  吃轧头
　　有钱摆阔  掼派头               吹毛求疵  扳叉头
　　巧立名目  借因头               代人受过  垫刀头
　　漂亮时髦  翻行头               审时度势  轧苗头

第二节： 上海话助词(27)语气助词

出乎意料：　　个末　个鷝　个嚎
居然会有,原来不知,或与期望值有出入。如加“倒”则更有出乎意料意。有时可带讽刺味。

搿眼火腿蛮便宜个末!
侬倒蛮操心个末!
绣花也会,侬倒老来三个末!
要坏脱个末!
侬蛮聪明个末!

第三节：上海话中常发错的音: 廿ne

ne：廿。
两liang百bak廿ne二ni：222


第四节：小说弄堂上海词汇（13）

一沰沰dok：一点儿。眼睛里吹进去一沰沰灰就睁不开了。我吃仔侬真真一沰沰物事呀。
肚皮射dhu bhi sha：腹泻
两样生：不一样。侬脚高头两只鞋子哪能两样生个。
作兴：或许
横吵竖吵：吵个不停
好户头：好人。侬勿是好户头
坍台：没面子
几花：多少
勿作兴：做人不地道。侬搿恁做事体勿作兴个好伐。
头势：...得很。形容词后缀，语气助词。便宜头势：便宜得狠。憨头势：笨得很。侬来得快头势啊：你来得好快。侬搿赤佬烦是烦头势啊。
牵头皮：很被动，被抓住把柄老说事。我勿想拨伊牵头皮。
人来疯：心血来潮。
常怕：担心
兮兮：形容词后缀。红兮兮，憨兮兮。有点.....。
嗒嗒：尝尝。弄眼老酒嗒嗒。
写意：舒服。
合算gak soe。

第五节：上海话，英文和普通话(19)

ride bicycle：（沪）踏脚踏车，（普）骑自行车
I don't know;(沪）我勿晓得，（普）我不知道
evening：（沪）夜里向，（普）夜里
morning：（沪）早浪向，（普）早上
noon：（沪）中浪向，（普）中午
afternoon：（沪）下半日，（普）下午
I am sorry：（沪）对勿起，（普）抱歉
hidden：（沪）囥kang （普）藏
hide：（沪）揠，（普）藏
often：（沪）常庄，（普）常常


第六节 上海话谐趣词汇6

AAB篇
铜铫烧水踏踏滚，出炉山芋呼呼烫，大雨淋身淌淌渧，心情舒畅适适意，
传人八卦迓迓叫，心中呒底得得动，上海产品乓乓响，生意勿好关关脱；
有种事体墨墨黑，有种小囡雪雪白，外滩灯光敞敞亮，脱底棺材精精光，
一顿生活辣辣叫，大兴手表野野乌，毛脚上门别别跳，面试勿过刮刮抖。


第七节：上海话讲笑话


啊啊啊！哦哦哦！嗯嗯嗯！

 有人问我:上海话里向螃蟹哪恁讲?
我说:蟹（ha）
 伊重复:"娜螃蟹哪恁讲?"
我讲:蟹
 伊邪气挖塞个问:葛末娜鱼哪恁讲?
我:鱼（hhng）
 伊奇怪个问:葛末虾哪恁讲呢？
 我说：虾（hu）
 伊又问：葛末鸭哪恁讲呢？
 我讲：鸭（ak）
 伊又重复：鸭哪恁讲？
 我说：鸭（ak）
 伊邪气同情个看看我：
 多好个一个小人，可惜是个哑子……